ウルトライズム

「ウルトライズム」の英語

「ウルトライズム」は英語で Ultraism と言います。20世紀初頭のスペインで生まれた前衛詩運動を指し、短く凝縮した表現や鮮烈なイメージを重視します。一般的な「過激主義」を意味する語ではなく、文学・詩の用語です。

Ultraism
文学や詩の研究・評論で、運動名として使う専門的な語です。
Ultraism influenced many poets with its concise imagery.
ウルトライズムは、その簡潔なイメージ表現によって多くの詩人に影響を与えました。

多くの詩人がその簡潔なイメージ性のためにウルトライズムを受け入れた。

20世紀初頭スペインで生まれ、短く凝縮した鮮烈な詩的イメージを重視する詩運動

Ultraismは、スペイン語の運動名Ultraísmoに由来し、語根ultra（越えて）と接尾辞-ismの結合で生まれ、従来の装飾的詩表現からの離脱を示す。

中学
Ultraism began in Spain many years ago.

ウルトライズムは何年も前にスペインで始まりました。
高校・英検2級
Ultraism rejected traditional poetic forms and favored vivid metaphors.

ウルトライズムは伝統的な詩の形式を退け、鮮烈な比喩を好みました。
TOEIC・ビジネス
The publisher's catalog features books on Ultraism and modern Spanish poetry.

その出版社のカタログには、ウルトライズムと現代スペイン詩に関する本が掲載されています。
日常会話
Have you ever read poetry influenced by Ultraism?

ウルトライズムの影響を受けた詩を読んだことはありますか。

× Ultraism means extremism.

○ Ultraism is a Spanish avant-garde poetry movement.

Ultraismは一般的な「過激主義」ではなく、特定の詩運動を指します。

Q. 「ウルトライズム」を英語で一言で言うと？

Ultraism と言います。20世紀初頭のスペインで生まれた前衛詩運動の名称です。

Q. Ultraismは「過激主義」という意味ですか？

一般にはそういう意味ではありません。文学用語として、簡潔で鮮烈な表現を重視した詩運動を指します。

Q. 「ウルトライズム」を英語で説明するには？

Ultraism is a Spanish avant-garde poetry movement. と説明できます。短く凝縮した詩的イメージを特徴とします。