ウルシ属
「ウルシ属」の英語
「ウルシ属」は英語で Rhus と言います。学術的には the genus Rhus とも表現します。Toxicodendronは通常、Rhusとは別の属を指しますが、古い分類では扱いが異なる場合があります。
「ウルシ属」の英語の使い分け
例文
Field guides warn that some species of Rhus can cause skin irritation.
図鑑はウルシ属の一部種が皮膚刺激を引き起こすと警告している。
英英
A botanical genus name formerly applied more broadly; some species once placed in Rhus have been reassigned to Toxicodendron, so older literature may use the name differently.
コラム
- Rhusという属名は分類の見直しで一部種がToxicodendron属に再分類されたことがあり、旧表記が文献に残る場合がある
例文
英英
a genus of flowering plants in the cashew family (Anacardiaceae) that includes species such as poison ivy and poison oak, many of which produce urushiol and cause contact dermatitis.
コラム
- ウルシ属の学名で、ツタウルシやヤマウルシなどかぶれを引き起こす種を含み、学術文献では属名を斜体で表記する慣例がある
例文
英英
A taxonomic genus (Rhus) of flowering plants in the family Anacardiaceae, including species historically used for lacquer and traditional medicines.
語源
genus Rhusは、学名で、ラテン語Rhus（古代ギリシャ語rhousに由来）から採られ、ウルシなどの種を含む属名として用いられる。
コラム
- 分類学の改訂でRhusに含まれる種の一部がToxicodendronなど別属へ移されることがあり、同じ和名が学名の変化で異なる学術名に対応する場合がある。
例文
Be careful: The genus Toxicodendron can cause severe allergic reactions.
注意:ウルシ属は重度のアレルギー反応を引き起こすことがある。
英英
A genus of plants in the family Anacardiaceae that includes species such as poison ivy and poison oak, many of which cause allergic contact dermatitis.
コラム
- 学術名として用いられるToxicodendronはウルシ属を指し、多くの種がウルシ油（urushiol）を含み接触性皮膚炎を引き起こすため植物学や医療の文脈で用いられる。
「ウルシ属」のレベル別の例文
「ウルシ属」を英語にするときのよくある間違い
× This plant belongs to Rhus genus.
○ This plant belongs to the genus Rhus.
属名を説明する場合は、通常the genus Rhusの語順にします。
× Rhus is the same genus as Toxicodendron.
○ Rhus and Toxicodendron are generally treated as different genera.
現在の一般的な分類では、RhusとToxicodendronは別の属として扱われます。ただし、古い分類では扱いが異なる場合があります。