ウエスタンレッドシダー

「ウエスタンレッドシダー」の英語

「ウエスタンレッドシダー」は英語で western red cedar と言います。北米産の特定の針葉樹やその木材を指し、屋外のデッキ、フェンス、家具などの説明で使います。一般的な「杉」全般を指す語ではありません。

western red cedar
北米産の特定の樹種と、その木材を指す一般的な名称です。
The craftsman carved a bench from western red cedar.
その職人はウエスタンレッドシダーからベンチを作りました。

ウエスタンレッドシダーは西北アメリカ産の芳香があり耐久性の高い赤みを帯びた針葉樹材

western red cedarは、西北アメリカで見られる木材の特徴をそのまま表す名称で、western＝産地、red＝赤みのある心材、cedar＝香りある針葉樹材を組み合わせた呼び名

中学
This fence is made of western red cedar.

このフェンスはウエスタンレッドシダーでできています。
高校・英検2級
Many builders choose western red cedar for outdoor decks because it resists decay.

多くの建築業者は、腐りにくいため屋外デッキにウエスタンレッドシダーを選びます。
TOEIC・ビジネス
The hotel selected western red cedar for its new outdoor walkway.

そのホテルは新しい屋外通路にウエスタンレッドシダーを選びました。
日常会話
I love the smell of western red cedar.

ウエスタンレッドシダーの香りが大好きです。

× cedar of western red

○ western red cedar

この樹種名は英語で western red cedar という語順で定着しています。

Q. 「ウエスタンレッドシダー」を英語で一言で言うと？

western red cedar と言います。北米産の特定の樹種や、その木材を指します。

Q. 「ウエスタンレッドシダー」と cedar は同じですか？

同じではありません。cedar は複数の香りのある材を指すことがあり、western red cedar は特定の北米産樹種を指します。

Q. 「ウエスタンレッドシダー」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

western red cedar が一般的です。例えば、We selected western red cedar for the outdoor deck. と言えます。