レッドシダー
「レッドシダー」の英語
「レッドシダー」は英語で red cedar と言います。木材や一般的な名称には red cedar、アメリカネズという植物の正式な学名には Juniperus virginiana を使います。
「レッドシダー」の英語の使い分け
木材や樹木を一般的に指すときに使う、最も基本的な表現です。
植物の正式名称として、図鑑や園芸など専門的な場面で使います。
Juniperus virginiana is native to eastern North America.
アメリカネズは北米東部原産です。
アメリカネズという樹木を具体的に指す、一般的な英語名です。
例文
コアイメージ
北米東部原産の常緑ジュニパーで、密に茂り生垣や防風林に使われる
英英
A North American juniper species (Eastern redcedar) that forms dense evergreen shrubs or small trees often used for hedges and windbreaks.
語源
Juniperus virginianaは、学名で、属名Juniperusはラテン語でジュニパーを指し、種小名virginianaはバージニアに由来する地名由来の種小名である。
コラム
- 英語名にcedarを含むが真のシダー属ではなくジュニパー属であり、名称と分類が一致しない点が特徴である。
「レッドシダー」のレベル別の例文
「レッドシダー」を英語にするときのよくある間違い
× We used red wood for the deck.
○ We used red cedar for the deck.
レッドシダーという木材名は red cedar と表現するのが一般的です。
× Eastern red cedar is a true cedar.
○ Eastern red cedar is a type of juniper.
アメリカネズを指す eastern red cedar は、分類上はシダー属ではなくジュニパー属です。