イートン・ランバート症候群

「イートン・ランバート症候群」の英語

「イートン・ランバート症候群」は英語で Lambert-Eaton myasthenic syndrome と言います。医学論文や診断名で使われる標準的な病名です。別名として Eaton-Lambert syndrome とも呼ばれます。

Lambert-Eaton myasthenic syndrome
医学論文や診断名で使われる、最も一般的で標準的な英語名です。
Doctors diagnosed Lambert-Eaton myasthenic syndrome after several tests.
医師は数回の検査の後、ランバート・イートン筋無力症と診断しました。
Eaton-Lambert syndrome
Lambert-Eaton myasthenic syndrome の別称で、専門的な文献などで使われます。
The patient was treated for Eaton-Lambert syndrome.
その患者はイートン・ランバート症候群の治療を受けました。

イートン・ランバート症候群はしばしば近位筋の筋力低下と疲労を引き起こす。

自己免疫により運動神経終末で神経伝達物質放出が阻害され、近位筋の易疲労性筋力低下を生じる病態

Eaton-Lambert syndromeは、発見者のEatonとLambertという医師の姓に由来する人名由来の病名で、Lambert–Eaton myasthenic syndromeの別名である。

中学
The patient has Lambert-Eaton myasthenic syndrome and weak legs.

その患者はランバート・イートン筋無力症で、脚に力が入りません。
高校・英検2級
Researchers studied how Lambert-Eaton myasthenic syndrome affects daily movement.

研究者たちは、ランバート・イートン筋無力症が日常の動きに及ぼす影響を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identified Lambert-Eaton myasthenic syndrome as a possible cause of weakness.

その報告書は、筋力低下の原因としてランバート・イートン筋無力症の可能性を挙げました。
日常会話
Could Lambert-Eaton myasthenic syndrome explain my tired legs?

脚が疲れやすいのは、ランバート・イートン筋無力症が原因でしょうか。

× Eaton-Lambert disease

○ Eaton-Lambert syndrome

この病名を表す標準的な表現では、disease ではなく syndrome を使います。
× Eaton Lambert syndrome

○ Eaton-Lambert syndrome

Eaton-Lambert syndrome と表記する場合は、通常、二つの語をハイフンでつなぎます。