インディアンポテト
「インディアンポテト」の英語
「インディアンポテト」は英語で Indian potato と言います。アピオスを特定の種として示す学名には Apios americana が使われ、Apios tuberosa は旧名（異名）です。groundnut はこの植物の別名ですが、落花生を指すこともあるため文脈に注意します。
「インディアンポテト」の英語の使い分け
アピオスなどの野生の食用植物を指す一般名ですが、地域や文脈によって別の植物を指すこともあります。
アピオスという特定の植物を正確に示す学名です。Apios tuberosa は旧名（異名）として見られます。
The label identified it as Apios americana.
アピオスの別名として使われますが、特にイギリス英語では落花生を指すこともあります。
例文
コアイメージ
先住民が食用にした、地下にできる塊根や豆をつける野生の食用植物を指す呼び名
英英
A common name for several North American plants with edible underground tubers or beans, traditionally gathered and eaten by Indigenous peoples.
語源
Indian potatoは、北米の先住民が採取して食用にした塊根を指す通称で、特にアピオスなど複数の植物に対して用いられた
コラム
- 地域や種によって指す植物が異なり、料理の文脈ではどの植物を指すか確認すると学習に役立つ
例文
I found an earthnut pea while digging in the garden.
庭を掘っていて地中豆を見つけた。
コアイメージ
地中豆はつる性のマメ科植物の塊茎で、庭や野外で掘ると小さな食用の芋が見つかる
英英
A climbing North American legume (Apios americana) that produces edible underground tubers called earthnuts, gathered by digging and eaten as a food plant.
語源
earthnut peaは、earth（地中）＋nut（塊茎を堅果のように例えた語）＋pea（マメ科）を組み合わせた通称で、北米産Apios americanaの食用塊茎を指す
コラム
- 地中豆は落花生（ピーナッツ）とは別種で、ネイティブアメリカンが食用にした塊茎を指す古い呼び名として文献に現れることがある
「インディアンポテト」のレベル別の例文
「インディアンポテト」を英語にするときのよくある間違い
× Indian potato is a potato from India.
○ Indian potato can refer to several wild edible plants.
名前から、インド原産のジャガイモを意味するとは限りません。
× I tried Indian potato.
○ I tried an Indian potato.
単数の可算名詞として使う場合は、通常 an などの冠詞が必要です。