インチキ証券店
「インチキ証券店」の英語
「インチキ証券店」は英語で bucket shop と言います。顧客の注文を執行せず、賭けのように扱って利益を得る不正な証券業者を指す金融用語です。現在も使われますが、歴史的で強い非難を含む表現です。
「インチキ証券店」の英語の使い分け
注文を不正に扱う、詐欺的な証券業者を指す歴史的な用語です。
fraudulent brokerage
現代の説明で、詐欺的な証券会社を一般的に表す言い方です。
コアイメージ
顧客の注文を執行せず自社で賭けを受けて利益を得るインチキ証券店を指す
英英
A fraudulent brokerage that takes clients' orders without executing them on the market, instead settling bets internally or trading against clients.
語源
bucket shopは、19世紀末から20世紀初頭の米国で、顧客注文を実際の市場で約定させず自社の帳簿で損益を処理する不正業者を指して使われるようになったことから生じた語。
コラム
- 詐称や注文不履行を含む金融詐欺を指す歴史的な用語で、業界では強い否定的評価を伴って使われることが多い。
「インチキ証券店」のレベル別の例文
- 中学
The bucket shop took people's money and disappeared.
- 高校・英検2級
Investors lost their savings when the notorious bucket shop collapsed.
- TOEIC・ビジネス
Regulators issued a warning about an unlicensed bucket shop operating online.
- 日常会話
I wouldn't trust that place; it sounds like a bucket shop.
「インチキ証券店」を英語にするときのよくある間違い
× fake securities store
bucket shop は英語で定着した金融用語で、直訳の store は使いません。
× a cheating securities company
○ a fraudulent brokerage
cheating は会社を説明する語として不自然で、fraudulent が一般的です。