イメージを喚起する

「イメージを喚起する」の英語

「イメージを喚起する」は英語で bring an image to mind と言います。音や言葉などによって、心の中に特定のイメージを思い浮かばせる表現です。情景を言葉で生き生きと描く場合は paint a picture、やや硬い表現では evoke an image も使えます。

「イメージを喚起する」の英語の使い分け

paint a picture
言葉で具体的な情景や雰囲気を生き生きと伝える表現です。
The novel painted a picture of life in a small village.
その小説は小さな村の暮らしを生き生きと描きました。
evoke an image
音や言葉などが、心の中に特定のイメージを呼び起こす表現です。
The music evoked an image of a quiet forest.
その音楽は静かな森のイメージを呼び起こしました。

「イメージを喚起する」の例文

His speech painted a picture of the country's future.

彼の演説は国の将来の姿を描写した。

コアイメージ

具体的な情景や雰囲気を言葉で生き生きと示すこと

英英

To describe someone or something in vivid detail so listeners or readers can form a clear mental image.

語源

paint a pictureは、文字通り絵を描く（paint a picture）という表現から派生し、視覚的に示す行為が比喩的に言葉で情景を描写する意味に広がった

コラム

言葉で場面や雰囲気を細かく示して聞き手の心に映像を作らせることを強調する表現。

「イメージを喚起する」のレベル別の例文

中学
Her story painted a picture of life by the sea.

彼女の話は海辺の暮らしを生き生きと描きました。
高校・英検2級
The documentary painted a picture of the city's changing culture.

そのドキュメンタリーは変化する都市文化を描き出しました。
TOEIC・ビジネス
The report painted a picture of strong growth in overseas markets.

その報告書は海外市場の力強い成長を示しました。
日常会話
That song really evoked images of summer.

その歌を聴くと、本当に夏のイメージが浮かぶね。

「イメージを喚起する」を英語にするときのよくある間違い

× He did an image of the future.

○ He painted a picture of the future.

日本語の「イメージをする」を do an image と直訳しません。

「イメージを喚起する」の英語についてよくある質問

Q. 「イメージを喚起する」を英語で一言で言うと？

bring an image to mind が一般的です。言葉や音などによって、心の中にイメージを思い浮かばせるときに使います。

Q. paint a picture と evoke an image の違いは？

paint a picture は説明や描写によって情景を作り出すこと、evoke an image は音や言葉などによってイメージを呼び起こすことです。

Q. 「イメージを喚起する」のビジネスでの言い方は？

報告書やプレゼンで状況を具体的に示す場合は、paint a picture of the situation が一般的です。

「イメージを喚起する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く