イチビ

「イチビ」の英語

「イチビ」は英語で velvetleaf と言います。学名は Abutilon theophrasti で、植物学や農業の文書ではこの学名が使われます。

「イチビ」の英語の使い分け

Abutilon theophrasti
学名で、植物学や農業の報告書でイチビという種を正確に示します。
Farmers monitor Abutilon theophrasti in soybean fields.
農家は大豆畑のイチビを監視します。
velvetleaf
農業や日常の植物の話で使う、イチビの一般名です。
The field was full of velvetleaf after the rain.
雨の後、その畑はイチビだらけでした。

「イチビ」の例文

The leaves of Abutilon theophrasti are heart-shaped.

イチビの葉はハート形をしています。

英英

The Latin species name for the plant, velvetleaf in English, an annual weed with soft, heart-shaped leaves.

コラム

学術文献では学名Abutilon theophrastiが用いられ、耕作地ではビロードイチビやアブチロンと呼ばれることが多い

「イチビ」のレベル別の例文

中学
We found velvetleaf near the school garden.

学校の花壇の近くでイチビを見つけました。
高校・英検2級
Researchers found Abutilon theophrasti beside the railway tracks during the survey.

研究者たちは調査中、線路脇でイチビを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Abutilon theophrasti as a major weed affecting local corn production.

その報告書は、イチビを地域のトウモロコシ生産に影響する主要な雑草としています。
日常会話
Is that velvetleaf growing by the fence?

フェンスのそばに生えているのはイチビですか。

「イチビ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an Abutilon.

○ I saw velvetleaf.

Abutilon は属名で、イチビという特定の種を示しません。一般名でイチビを指すなら velvetleaf と言います。

「イチビ」の英語についてよくある質問

Q. 「イチビ」を英語で一言で言うと？

一般名では velvetleaf が最も一般的です。学名は Abutilon theophrasti です。

Q. Abutilon theophrasti と velvetleaf の違いは？

Abutilon theophrasti は学名、velvetleaf は一般名です。学術文書では、種を正確に特定できる学名がよく使われます。

Q. 「イチビ」の英語を農業の報告書でどう書く？

velvetleaf (Abutilon theophrasti) のように一般名と学名を併記すると、読み手にも種にも分かりやすくなります。

「イチビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く