アブチロン
「アブチロン」の英語
「アブチロン」は英語で Abutilon と言います。植物の属名として使う正式な呼び方で、園芸では flowering maple、Indian mallow という通称も使われます。種を特定するなら学名を使います。
「アブチロン」の英語の使い分け
属名として使う正式な表現で、植物学や園芸で幅広く使われます。
園芸でよく使う通称で、カエデに似た葉を持つアブチロンを指します。
アブチロン属の植物を指す通称の一つで、植物の説明や薬用植物に関する文脈で使われます。
例文
英英
A genus of flowering plants in the mallow family Malvaceae, consisting of shrubs and herbs that often bear bell-shaped, pendulous flowers.
コラム
- Abutilonはウキツリボク科に属する植物の属名で、鈴形の花を咲かせる種類が多く、英語ではflowering mapleやIndian mallowという通称があるがカエデ科の植物ではない
例文
Researchers studied the medicinal properties of Indian mallow in the lab.
研究者たちは研究室でアブチロンの薬効を調べた。
コアイメージ
アブチロンはアオイ科の低木・多年草で、丸い葉と釣鐘形の花をつける植物
英英
A common name for plants of the genus Abutilon in the mallow family, native to tropical and subtropical regions and characterized by bell-shaped flowers.
語源
Indian mallowは、'Indian'（地域を示す語）と'mallow'（ラテン語malvaに由来するアオイ科を指す古い呼称）を組み合わせた語で、インド周辺に産するアオイ科植物を指す表現として英語に定着した。
コラム
- 英語の Indian mallow は属名Abutilonに対応する総称的な呼び方で、和名アブチロンと合わせて学名を確認すると種の特定が容易になる。
例文
コアイメージ
アブチロンの園芸植物で、カエデに似た葉と釣鐘形の花がつく小低木を指す
英英
A group of ornamental shrubs of the genus Abutilon, grown for their bell-shaped flowers and distinctive maple-like leaves.
語源
flowering mapleは、英語圏でAbutilon属の園芸植物を指す名称で、葉がカエデに似て見えるためmapleが、花が目立つためfloweringが組み合わさって生じた呼び名である。
コラム
- 名称にmapleが含まれるが分類上はカエデ科ではなくアオイ科のアブチロンを指す点が学習上の重要な事実である。