イスラム風にする

「イスラム風にする」の英語

「イスラム風にする」は英語で make it Islamic と言います。見た目や雰囲気をイスラム風にする場合に使える一般的な表現です。制度や社会をイスラム化するという硬い意味では、Islamizeも使われます。

「イスラム風にする」の英語の使い分け

  • Islamize

    制度・社会・文化などをイスラム化する硬い表現で、人を対象にするとイスラム教に改宗させる意味になることもあります。

    Reformers sought to Islamize the education system.

    改革派は教育制度をイスラム化しようとしました。

  • make something look Islamic

    建物やデザインなどの見た目をイスラム風にする場合に使う、自然で分かりやすい表現です。

    They want to make the building look Islamic.

    彼らはその建物をイスラム風にしたいと考えています。

「イスラム風にする」の例文

Islamize the curriculum, activists urged.

活動家たちはカリキュラムをイスラム化するよう主張した。

コアイメージ

イスラムの信仰や慣習・制度を取り入れて、人や物や制度の性格をイスラムのものに変える

英英

To make something or someone Islamic in character by introducing Islamic beliefs, practices, or features; in some contexts to convert someone to Islam.

語源

Islamizeは、Islam（イスラム）に英語の動詞化接尾語-izeが付いて「イスラムにする／イスラム化する」という意味になった

コラム

  • 人や制度に対して使うと宗教的な性格の導入や改宗のいずれかを指すことがあり、文脈で意味が分かれる

「イスラム風にする」のレベル別の例文

「イスラム風にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × make the country Islam

    ○ Islamize the country

    Islamは宗教名で、動詞としては通常使わないためです。

  • × Islamize about the system

    ○ Islamize the system

    Islamizeは目的語を直接取る他動詞で、aboutは不要です。

「イスラム風にする」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム風にする」を英語で一言で言うと？
一般的にはmake it Islamicやmake something look Islamicが使えます。制度や社会をイスラム化するという硬い意味では、Islamizeが使われます。
Q. Islamizeは「イスラム教に改宗させる」という意味ですか？
文脈によっては、人をイスラム教に改宗させることを指します。ただし、制度や文化をイスラム化する意味でも使われます。
Q. 「イスラム風にする」の英語は日常会話でも使えますか？
Islamizeは政治・宗教・社会制度の話題で使われる硬い表現です。単にイスラムらしいデザインにする場合は、make it look Islamicなどが自然です。

「イスラム風にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1