イスラム聖戦

「イスラム聖戦」の英語

「イスラム聖戦」は英語で Islamic Jihad と言います。宗教的な努力や闘争を表す場合もありますが、現代の報道では政治的・軍事的な文脈で使われることが多く、文脈の確認が必要です。

「イスラム聖戦」の英語の使い分け

Islamic Jihad
「イスラム聖戦」に対応する表現で、報道や政治・軍事の文脈で使われます。
News reports may use Islamic Jihad in a political or military context.
報道では、政治的または軍事的な文脈で「イスラム聖戦」という表現が使われることがあります。
jihad
宗教的な努力や闘争を指す一般語で、文脈により意味が変わります。
In some contexts, jihad refers to a spiritual struggle.
文脈によっては、ジハードは精神的な努力を指します。

「イスラム聖戦」の例文

Some extremists invoke Islamic Jihad to justify violence.

一部の過激派は暴力を正当化するためにイスラム聖戦を持ち出す。

コアイメージ

宗教的動機に基づく闘争や努力を指す語

英英

A term meaning 'holy war' in Islam, denoting a religiously motivated struggle or armed conflict.

語源

Islamic Jihadは、アラビア語のjihad（努力、奮闘）に由来し、本来の「信仰上の努力」から転じて「聖戦」を意味するようになった。

コラム

現代では政治的・軍事的文脈で暴力を指す用法が目立ち、宗教的な自己研鑽を意味する本来の用法と区別して理解する必要がある

「イスラム聖戦」のレベル別の例文

中学
The article explains the meaning of jihad clearly.

その記事はジハードの意味を明確に説明しています。
高校・英検2級
The term Islamic Jihad can have different meanings in different contexts.

イスラム聖戦という語は、文脈によって異なる意味を持つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report uses Islamic Jihad in a political and military context.

その報告書は、イスラム聖戦を政治的・軍事的な文脈で使っています。
日常会話
What does jihad mean here?

ここでのジハードはどういう意味？

「イスラム聖戦」を英語にするときのよくある間違い

× Islamic Jihad always means religious self-improvement.

○ Its meaning depends on the context.

宗教的な意味だけでなく、政治・軍事的な意味でも使われます。
× Islamic Holy War

○ Islamic Jihad

直訳表現は文脈によって意味を狭めたり、誤解を招いたりします。

「イスラム聖戦」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム聖戦」を英語で一言で言うと？

Islamic Jihad と言います。ただし、ニュースでは政治的・軍事的な文脈で使われることが多い表現です。

Q. Islamic Jihad と jihad の違いは？

jihad は宗教的な努力や闘争を指す一般語です。Islamic Jihad は文脈によって、イスラム聖戦という概念や、特定の政治・軍事的組織・活動を指します。

Q. 「イスラム聖戦」を英語のニュースでどう理解すればよいですか？

前後の文脈を確認してください。宗教的な概念を指す場合と、政治的・軍事的な組織や活動を指す場合があります。

「イスラム聖戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く