聖戦

「聖戦」の英語

「聖戦」は英語で holy war と言います。jihad はイスラム教に関する文脈で使われる語で、信仰上の努力や宗教的な闘争を指します。

jihad
イスラム教における信仰や道徳のための努力から、宗教的な闘争までを指す語です。一般的な「聖戦」の訳として使う場合は文脈に注意が必要です。
Some believers view daily self-discipline as a form of jihad.
信者の中には、日々の自制をジハードの一形態と考える人もいます。
holy war
宗教を理由とする戦争を広く表す、一般的で説明的な表現です。
Is holy war the right translation here?
ここでは「聖戦」という訳が適切ですか。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

そのパンフレットは聖戦を防衛的な概念として位置づけていた。

宗教的・道徳的な目的のために行う闘争や努力を指し、特に聖戦として理解される

al-Jihadは、アラビア語のjihad（努力・闘争）に由来し、動詞jahada「努力する」から宗教的な闘争や努力の意味が発展した。

一部の過激派は暴力を聖戦と称して正当化する。

宗教的に正当化される闘いである聖戦と、信仰や道徳のための個人的な努力の双方を指す語

jihadは、アラビア語のjahada（努力する）に由来し、コーランでは信仰のための闘争や努力を指し、のちに聖戦の意味でも用いられるようになった

中学
The story is about a holy war.

その物語は聖戦についてのものです。
高校・英検2級
The documentary examines how the conflict came to be described as a holy war.

そのドキュメンタリーは、その紛争がどのように聖戦と呼ばれるようになったのかを検証しています。
TOEIC・ビジネス
The briefing note explains why the group described the conflict as a holy war.

その説明資料は、その集団がなぜその紛争を聖戦と表現したのかを説明しています。
日常会話
That sounds like a holy war.

それは聖戦のように聞こえます。

× Jihad always means a violent holy war.

○ Jihad can refer to a religious or moral struggle, depending on the context.

jihadには暴力的な聖戦だけでなく、信仰上の努力という意味もあります。
× I did a jihad for peace.

○ I made a great effort to promote peace.

個人の努力を表す場合、英語では通常 effort などを使います。