例文
Villagers started to Islamise local traditions.
村人たちは地元の伝統をイスラム化し始めた。
コアイメージ
イスラム化する、つまり社会や習慣をイスラムの信仰や規範に合わせる行為を指す
英英
To make Islamic in character or practice; to convert people or institutions to Islam or to bring them under Islamic norms.
語源
Islamiseは、Islam（イスラム）に動詞化接尾辞-iseが付いた語で、『イスラム化する』の意で宗教的・文化的影響を表す。
コラム
- 英語では米綴りIslamizeがあり、文脈により自発的な文化変化か制度的・強制的な変化かが区別される
例文
Islamize the curriculum, activists urged.
活動家たちはカリキュラムをイスラム化するよう主張した。
コアイメージ
イスラムの信仰や慣習・制度を取り入れて、人や物や制度の性格をイスラムのものに変える
英英
To make something or someone Islamic in character by introducing Islamic beliefs, practices, or features; in some contexts to convert someone to Islam.
語源
Islamizeは、Islam（イスラム）に英語の動詞化接尾語-izeが付いて「イスラムにする／イスラム化する」という意味になった
コラム
- 人や制度に対して使うと宗教的な性格の導入や改宗のいずれかを指すことがあり、文脈で意味が分かれる
「イスラム化する」のレベル別の例文
「イスラム化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government made the legal system Islam.
○ The government tried to Islamize the legal system.
Islamは宗教名で、動詞としては使えないためです。
× The government converted the legal system.
○ The government tried to Islamize the legal system.