アーメン終止

「アーメン終止」の英語

「アーメン終止」は英語で amen cadence と言います。教会音楽や賛美歌で、IVからIへ進むプラガル終止を指す専門用語です。合唱や礼拝音楽の説明で使われます。

「アーメン終止」の英語の使い分け

amen cadence
教会音楽や賛美歌で使う、音楽理論の専門用語です。
We heard an amen cadence in church today.
私たちは今日、教会でアーメン終止を聴きました。
plagal cadence
IVからIへ進む一般的な音楽理論の用語で、対象はより広いです。
Our class identified a plagal cadence in the opening phrase of the hymn.
私たちの授業では、その賛美歌の冒頭のフレーズにあるプラガル終止を確認しました。

「アーメン終止」の例文

Composers often use an amen cadence to close a chorus.

作曲家は合唱を締めるためにアーメン終止をよく使う。

コアイメージ

アーメン終止はAmenの歌い方を反映するIV→Iの和声的終止形を指す

英英

A cadential formula named for the sung word "Amen", typically realized as a plagal cadence (IV–I) used to close hymns or choral sections

語源

amen cadenceは、歌詞のAmenに合わせて用いられる終止形に由来し、教会音楽でAmenの旋律に伴って定着した呼称である

コラム

アーメン終止は教会音楽由来の終止形で和声的にはIVからIへ動くプラガル終止とほぼ同義で合唱や賛美歌の締めで多用される

「アーメン終止」のレベル別の例文

中学
The song ends with an amen cadence.

その歌はアーメン終止で終わります。
高校・英検2級
The music teacher explained how an amen cadence moves from IV to I.

音楽の先生は、アーメン終止がIVからIへ進む仕組みを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The program notes describe the choir's final chord as an amen cadence.

演奏会のプログラムノートには、合唱団の最後の和音がアーメン終止だと記されています。
日常会話
I love the amen cadence at the end of that hymn.

あの賛美歌の最後のアーメン終止が大好きです。

「アーメン終止」を英語にするときのよくある間違い

× We did an amen cadence.

○ We used an amen cadence.

音楽用語としては、終止形を使うという意味の use が自然です。

「アーメン終止」の英語についてよくある質問

Q. 「アーメン終止」を英語で一言で言うと？

amen cadence と言います。教会音楽や賛美歌の終わりなどを説明するときに使われる専門用語です。

Q. アーメン終止とプラガル終止の違いは？

amen cadence は、アーメンの歌い方に由来するプラガル終止を指します。plagal cadence は、IVからIへ進む終止全般を指す、より広い用語です。

Q. 「アーメン終止」を音楽の説明でどう言いますか？

This passage features an amen cadence. が使えます。楽譜や演奏の解説では、plagal cadence と説明することも一般的です。

「アーメン終止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く