アーノルド・キアリ奇形
「アーノルド・キアリ奇形」の英語
「アーノルド・キアリ奇形」は英語で Chiari malformation と言います。Arnold-Chiari deformity も使われますが、古い表現で、特に Chiari II malformation を指すことがあります。医学文書で使う診断名です。
「アーノルド・キアリ奇形」の英語の使い分け
Chiari malformation
現在の医学文書や医療現場で一般的に使われる診断名です。
従来からある表現で、現在は使用頻度がやや低く、特にChiari II malformationを指すことがあります。
Arnold-Chiari deformity may affect the flow of cerebrospinal fluid.
「アーノルド・キアリ奇形」の例文
Arnold-Chiari deformity is a congenital condition affecting the brain.
アーノルド・キアリ奇形は脳に影響を与える先天性の病状である。
コアイメージ
小脳扁桃が頭蓋底を越えて下方へ突出する状態
英英
A congenital structural abnormality in which the cerebellar tonsils extend downward through the foramen magnum, potentially compressing the brainstem and disrupting cerebrospinal fluid flow.
語源
Arnold-Chiari deformityは、病理学者Hans ChiariとJulius Arnoldの名に由来し、小脳扁桃が下方へ突出する変化を指す呼称
コラム
- Chiari malformationと表記されることが多く、MRIで診断し髄液循環障害や脳幹圧迫に伴う症状が問題となる
「アーノルド・キアリ奇形」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some patients with a Chiari malformation experience headaches and dizziness.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted possible Arnold-Chiari deformity and recommended further evaluation.
- 日常会話
My sister has a Chiari malformation.
「アーノルド・キアリ奇形」を英語にするときのよくある間違い
× Chiari formation
○ Chiari malformation
formation ではなく、形成異常を表す malformation を使います。