アーチ天井

「アーチ天井」の英語

「アーチ天井」は英語で vaulted ceiling と言います。建築の一般的な表現で、arched ceiling も使えます。vault of heaven は通常「天空」を指す詩的な表現なので、建物の天井には注意が必要です。

「アーチ天井」の英語の使い分け

「アーチ天井」の例文

She traced the frescoes, feeling the cathedral's painted vault of heaven close above her.

彼女はフレスコ画を指で辿り、大聖堂の絵で飾られた天井がすぐ上にあるのを感じた。

コアイメージ

装飾された教会などの曲面状の天井をさす語で、天井を指す

英英

An arched or curved interior ceiling, especially the decorated surface of a church or cathedral.

語源

vault of heavenは、vault（アーチ状の天井を表す語）とheaven（空）の結合から生まれ、空のように見える装飾的な天井を表す表現となった

コラム

  • 宗教建築や美術の文脈でよく使われ、フレスコなどで描かれた大きな装飾天井を指す用途が多い

「アーチ天井」のレベル別の例文

「アーチ天井」を英語にするときのよくある間違い

  • × vault of heaven

    ○ vaulted ceiling

    vault of heaven は通常「天空」を意味し、建物の天井には一般的ではありません。

  • × arch ceiling

    ○ arched ceiling

    形容詞としては arch ではなく arched を使うのが自然です。

「アーチ天井」の英語についてよくある質問

Q. 「アーチ天井」を英語で一言で言うと？
vaulted ceiling が最も一般的です。arched ceiling も、アーチ形を分かりやすく表す表現です。
Q. vaulted ceiling と vault of heaven の違いは？
vaulted ceiling は建物のアーチ天井、vault of heaven は通常「天空」や「空」を指す詩的な表現です。
Q. 「アーチ天井」のビジネス文書での言い方は？
建築や改修の文書では vaulted ceiling が一般的です。形状を具体的に示す場合は barrel-vaulted ceiling などを使います。

「アーチ天井」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1