アヴェスター語

「アヴェスター語」の英語

「アヴェスター語」は英語で Avestan と言います。Avestan language とも言い、ゾロアスター教の聖典アヴェスタに用いられた古代東イラン語を指します。宗教学や歴史学では、Avestan が形容詞として「アヴェスターの」という意味で使われることもあります。

「アヴェスター語」の英語の使い分け

Avestan
アヴェスター語を指す最も一般的な表現で、言語名としても形容詞としても使われます。
Avestan is an ancient Iranian language.
アヴェスター語は古代イラン語です。
Avestan language
「アヴェスター語」という言語そのものを明確に示す、説明的で標準的な表現です。
The Avestan language was used in the sacred texts of Zoroastrianism.
アヴェスター語はゾロアスター教の聖典に用いられました。

「アヴェスター語」の例文

The sacred texts of Zoroastrianism are written in the Avestan language.

ゾロアスター教の聖典はアヴェスター語で書かれている。

コアイメージ

古代東イラン語で、ゾロアスター教の聖典アヴェスタの言語として用いられた

語源

Avestan languageは、古代東イラン語に属し、アヴェスタの聖典を記録するために用いられた語で、のちに典礼語として保存された

コラム

宗教儀礼での使用により写本や伝承が主体となり、音声と語形の比較研究が言語理解の鍵となる

「アヴェスター語」のレベル別の例文

中学
Avestan is an ancient language.

アヴェスター語は古代の言語です。
高校・英検2級
Scholars compare Avestan with other ancient Iranian languages.

研究者たちはアヴェスター語をほかの古代イラン語と比較します。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how Avestan was preserved.

その博物館の新しい展示は、アヴェスター語がどのように保存されてきたかを説明しています。
日常会話
Have you ever studied Avestan?

アヴェスター語を勉強したことはありますか。

「アヴェスター語」を英語にするときのよくある間違い

× the Avestan

○ Avestan / the Avestan language

Avestan を言語名として使うときは通常、無冠詞です。the を付ける場合は the Avestan language のように言います。

「アヴェスター語」の英語についてよくある質問

Q. 「アヴェスター語」を英語で一言で言うと？

Avestan と言います。言語名であることを明確にしたい場合は Avestan language とも言えます。

Q. Avestan language と Avestan の違いは？

Avestan language は言語名を明確に示す表現です。Avestan は言語名として使えるほか、「アヴェスターの」「アヴェスター語の」という形容詞としても使われます。

Q. 「アヴェスター語」を宗教学の説明でどう使う？

The sacred texts of Zoroastrianism are written in Avestan. のように、ゾロアスター教の聖典との関係を説明できます。

「アヴェスター語」と関連する日本語の英語

「アヴェスター語」と語尾違いの言い方

アヴェスター語のAvestan

ほかの日本語から英語を引く