アンモニア臭のある

「アンモニア臭のある」の英語

「アンモニア臭のある」は英語で smell like ammonia と言います。ammoniacal は報告書や専門的な文章で使われる形容詞で、日常会話では smell like ammonia が自然です。

「アンモニア臭のある」の英語の使い分け

ammoniacal
報告書や専門的な記述で、アンモニアの臭いを表す形容詞です。
The cellar had an ammoniacal odor after the spill.
こぼれた後、地下室にはアンモニア臭がありました。
smell like ammonia
日常会話で、アンモニアのような臭いがすると伝える表現です。
These cleaning products smell like ammonia.
これらの洗剤はアンモニアのような臭いがします。

コアイメージ

アンモニアの臭いがすることを指す

英英

Having the odor of ammonia.

語源

ammoniacalは、ammoniaに形容詞の接尾辞-icalが付いてできた語で、主に「アンモニアの臭いがする」という意味で用いられる。

コラム

文書や報告で臭気を記述する際によく使われる語で、日常会話より書き言葉や専門的な記述に出やすい。

「アンモニア臭のある」のレベル別の例文

中学
This room smells like ammonia after cleaning.

この部屋は掃除の後、アンモニアのような臭いがします。
高校・英検2級
The laboratory developed an ammoniacal smell overnight.

その実験室では一晩でアンモニア臭が発生しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted an ammoniacal odor near the storage area.

点検報告書には、保管区域付近のアンモニア臭が記載されていました。
日常会話
Why does it smell like ammonia?

どうしてアンモニアみたいな臭いがするの？

「アンモニア臭のある」を英語にするときのよくある間違い

× It is ammonia smell.

○ It smells like ammonia.

英語では、臭いがすることは be ではなく smell like で表します。

「アンモニア臭のある」の英語についてよくある質問

Q. 「アンモニア臭のある」を英語で一言で言うと？

ammoniacal が対応する形容詞です。ただし、日常会話では smell like ammonia が一般的です。

Q. ammoniacal はどんな場面で使いますか？

ammoniacal は報告書や専門的な記述で、臭気を客観的に表すときに使われます。

Q. 「アンモニア臭のある」を日常会話でどう言いますか？

It smells like ammonia. が自然です。「アンモニアのような臭いがする」という意味です。

「アンモニア臭のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く