アワビ

「アワビ」の英語

「アワビ」は英語で abalone と言います。食材や海の生き物として幅広く使える一般的な呼び方です。ormer は地域的な呼び名、sea-ear は説明的な表現なので、まずは abalone を覚えれば十分です。

「アワビ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abalone
食材や生き物として広く使える、標準的で一般的な呼び方です。
We enjoyed fresh abalone at the harbor.
私たちは港で新鮮なアワビを味わいました。
ormer
岩場で採れる殻付きの食用貝で、アワビを指す
The conservation order bans taking ormers from the rocky shore.
保護令は岩場からアワビを採ることを禁止している。
sea-ear
殻が耳の形をした海産の貝、アワビの身を指す
The chef grilled the sea-ear with butter and herbs.
料理人はアワビをバターとハーブで焼いた。

abalone

意味

例文

They sold fresh abalone at the seaside market this morning.

今朝、海辺の市場で新鮮なアワビが売られていた。

コアイメージ

大型の食用貝で、身は歯ごたえがあり刺身や煮物などで食べられる

英英

A large edible marine gastropod prized for its firm, chewy flesh, often sold fresh and prepared raw or cooked.

語源

abaloneは、カリフォルニアなど西海岸の先住民語がスペイン語を経て英語に取り入れられ、貝の名として英語化された語である

コラム

  • 英語ではabaloneは単数複数同形で使われることが多く、文脈で数を判断し、地域によってabalonesと複数形を用いる場合もある

ormer

意味

例文

The conservation order bans taking ormers from the rocky shore.

保護令は岩場からアワビを採ることを禁止している。

コアイメージ

岩場で採れる殻付きの食用貝で、アワビを指す

英英

An edible abalone collected from rocky shores, regarded as seafood in regional cuisines and sometimes specifically named in fisheries regulations.

語源

ormerは、地域方言の呼び名が英語に取り入れられた語で、特定のアワビ類を指す慣用名として用いられてきた。

コラム

  • 一般的にはabaloneが広く通用し、ormerは地域的・慣用的な呼び名であるため会話より規制文書や地方案内で見かけることが多い

sea-ear

意味

例文

The chef grilled the sea-ear with butter and herbs.

料理人はアワビをバターとハーブで焼いた。

コアイメージ

殻が耳の形をした海産の貝、アワビの身を指す

英英

A marine mollusk with a thin, ear-shaped shell (abalone), commonly eaten as seafood.

語源

sea-earは、sea（海）とear（耳）を組み合わせた直訳表現で、殻が耳に似たアワビを表す説明的な呼び方。正式名abaloneなどと並んで用いられることがある

コラム

  • 英語では通常abaloneが用いられ、sea-earは殻の形を説明する語として見かける表現である

「アワビ」のレベル別の例文

「アワビ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a abalone.

    ○ I ate an abalone.

    abaloneは母音で始まる音なので、可算名詞として1個のアワビを指す場合、不定冠詞はanを使います。

「アワビ」の英語についてよくある質問

Q. 「アワビ」を英語で一言で言うと？
abaloneと言います。食材や海の生き物を指す一般的な表現です。
Q. 「アワビ」の複数形は何ですか？
abaloneは単数と複数で同じ形を使うことが多いです。地域によっては複数形としてabalonesを使う場合もあります。
Q. 「アワビ」を料理のメニューでどう言いますか？
料理名でもabaloneが一般的です。例えば、焼きアワビはgrilled abaloneと言えます。
Q. abaloneの発音は「アバロン」ですか？
「アバロン」ではなく「アバローニ（ˌæb.əˈloʊ.ni）」のように発音します。第3音節の「ロー」に最も強いアクセントを置き、語尾は「ニ」で終わります。日本語の外来語感覚で語尾を「ン」で止めてしまうとネイティブに通じにくいため、最後の音までしっかり発音するのがポイントです。
Q. 外国人にアワビの特徴や食感を説明する英語は？
高級食材であることは This is abalone, a luxury shellfish.（こちらは高級貝のアワビです）と伝えます。食感を説明する際、chewy のみだと「硬くて噛み切れない」と誤解されることがあるため、It has a pleasantly chewy texture.（心地よい弾力があります）や firm and tender（適度に引き締まって柔らかい）のように表現するのが自然です。
Q. 「アワビの刺身」や「酒蒸し」の英語表現は？
刺身は abalone sashimi や sliced raw abalone、酒蒸しは sake-steamed abalone と表現します。また、バター焼きは pan-fried abalone with butter、鉄板焼きステーキは abalone steak と言えば、海外の方にも調理法が明確に伝わります。
Q. 「トコブシ」は英語で何と言いますか？
トコブシは英語で small abalone や baby abalone と表現するのが一般的です。アワビとの違いを外国人観光客に説明する際は、Tokobushi is a small abalone that looks like a miniature abalone.（トコブシはアワビを一回り小さくしたような貝です）のように伝えると分かりやすいです。
Q. ニュージーランドでアワビを何と呼びますか？
ニュージーランド英語では、マオリ語に由来する pāua（パウア）という名称が広く使われます。現地ではステーキやフリッターなどの料理として親しまれているほか、独特の鮮やかな青緑色をした貝殻を使ったジュエリーや伝統工芸品の材料としても大変有名です。
Q. 海外の飲食店でアワビを注文する時のフレーズは？
注文時は I would like the abalone, please.（アワビをお願いします）と伝えます。調理法や産地を確認したい場合は、How is the abalone prepared?（アワビはどのように調理されていますか？）や Where is this abalone from?（このアワビの産地はどこですか？）と尋ねるとスムーズです。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1