アラビス

「アラビス」の英語

「アラビス」は英語で Arabis と言います。園芸や一般向けには、一般名の rockcress もよく使われます。種や属を正確に示す場合は Arabis が適切です。

「アラビス」の英語の使い分け

Arabis
学名や属名として、植物を正確に特定したい場面で使います。
The gardener planted Arabis near the stone steps.
庭師は石段の近くにアラビスを植えました。
rockcress
園芸や一般向けの説明で使われる、親しみやすい一般名です。
The rock garden looks brighter with rockcress.
ロックガーデンはアラビスでより明るい印象になります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

学名や属名として、植物を正確に特定したい場面で使います。

The gardener planted Arabis near the stone steps.

庭師は石段の近くにアラビスを植えました。

園芸や一般向けの説明で使われる、親しみやすい一般名です。

The rock garden looks brighter with rockcress.

ロックガーデンはアラビスでより明るい印象になります。

イワハタザオを含むハタザオ属など、岩場に分布する小型花植物群を指す呼び名

Small patches of stonecress grew between the rocks by the path.

小さなイワハタザオの群落が小道の岩の間に生えていた。

例文

The gardener planted rows of colorful Arabis along the path.

庭師は小道に沿って、色とりどりのアラビスの列を植えた。

英英

a group of small rock-garden plants (rockcress) that produce compact mats or clumps of often white or pink flowers, suitable for borders and paths

コラム

英語ではrockcressという一般名でも知られ、白やピンクの小花を密に咲かせて小道沿いの植栽や石組みに使われる。

例文

They planted rockcress along the rock wall to brighten the garden edge.

アラビスを岩壁沿いに植えて庭の縁を明るくした。

コアイメージ

アラビス属に属するアブラナ科の植物で主に岩地に自生する小型種

英英

Any of several small flowering plants in the genus Arabis (family Brassicaceae), typically found growing on rocky ground and characterized by small four-petaled flowers.

語源

rockcressは、英語のrock（岩）とcress（かつてアブラナ科の葉菜を指した語）が結びついて、岩地に生えるアラビス属の植物を指す語として成立した。

コラム

学術的にはArabisやアラビス属と表記され、野生種は岩場や崖のすき間に自生することが多い。

例文

Small patches of stonecress grew between the rocks by the path.

小さなイワハタザオの群落が小道の岩の間に生えていた。

コアイメージ

イワハタザオを含むハタザオ属など、岩場に分布する小型花植物群を指す呼び名

英英

Any of several small rock-dwelling plants of the mustard family, especially those in the genus Arabis, commonly referred to as stonecress.

語源

stonecressは、stone（石）とcress（葉菜を指す古英語の語）から成る複合語で、石場に生えるハタザオ類を表す英語名として用いられる

コラム

学術的な文脈ではstonecressは複数種を含む総称として使われるため、学名や属名（例：Arabis）を併記して種を特定することが多い

「アラビス」のレベル別の例文

中学
Arabis blooms beautifully beside our garden steps.

アラビスは庭の階段のそばで美しく咲きます。
高校・英検2級
In alpine regions, rockcress often survives on exposed rocky slopes.

高山地域では、アラビスは風雨にさらされた岩の斜面でも生き残ることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The landscaping proposal recommends Arabis for the shaded entrance.

その造園提案書では、日陰のある入口にアラビスを推奨しています。
日常会話
Let's plant some rockcress along the fence.

フェンス沿いにアラビスを少し植えよう。

「アラビス」を英語にするときのよくある間違い

× Arabis is a rock flower.

○ Arabis is a genus of flowering plants.

rock flowerは一般的な植物名ではなく、意味が伝わりにくい表現です。Arabisは花をつける植物の属名です。

「アラビス」の英語についてよくある質問

Q. 「アラビス」を英語で一言で言うと？

学名や属名としては Arabis と言います。園芸店や一般向けの説明では、rockcress も一般的です。

Q. Arabis と rockcress の違いは？

Arabis は学名または属名で、rockcress は園芸などで使われる一般名です。正確に種類を示したい場合は Arabis が適しています。

Q. 「アラビス」の英語を植物図鑑でどう書く？

植物図鑑などの学術的な文脈では Arabis と書くのが一般的です。一般名を併記する場合は rockcress を使えます。

「アラビス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く