イワハタザオ
「イワハタザオ」の英語
「イワハタザオ」は英語で rock cress と言います。特定の種を正確に示す場合は、学名の Arabis serrata を併記するのが安全です。draba や mountain sandwort は標準的な英訳とはいえません。
「イワハタザオ」の英語の使い分け
園芸や一般向けの説明で使われる、イワハタザオの比較的自然な英語名です。ただし、複数の植物を指す総称でもあります。
rock-cress
rock cress の別表記です。辞書や植物資料によって、ハイフンを入れて書かれることがあります。
rock cress を一語でつづる表記です。植物名として使われますが、種を特定する名前ではありません。
Arabis serrata
イワハタザオの学名です。特定の植物を正確に指したい場合に使います。
例文
A tiny draba bloomed in the crevice of the stone wall.
石垣の割れ目に小さなイワハタザオが咲いた。
コアイメージ
高地や岩場に生える小型アブラナ科植物の総称
英英
a genus of small, often mat-forming perennial plants in the mustard family (Brassicaceae), commonly called whitlow-grasses and typically found in alpine or rocky habitats.
語源
drabaは、古代ギリシャ語の植物名drabēに由来する属名で、博物学者がその古典名を学名として採用したもの
コラム
- 英名 whitlow-grass は古くは指の化膿を意味する whitlow と結び付けて呼ばれ、Draba の仲間を指す
例文
コアイメージ
イワハタザオという和名で呼ばれる山地のハタザオを指す
英英
The English name for certain sandworts (genus Arenaria) occurring on rocky mountain ground, often used in field notes and guides as in the sentence "I found a mountain sandwort on the rocky trail."
語源
mountain sandwortは、mountain（山）＋sandwort（砂地や石地に生える植物を指すwort）から作られた俗称で、学術名では属名Arenariaなどが併記されることが多い。
コラム
- 和名イワハタザオはmountain sandwortの直訳で、英語資料では種や属の学名が併記されるため和名だけで同定しない
例文
コアイメージ
アブラナ科の小さな花を咲かせる低い群落で、園芸ではイワハタザオの名で石組に植えられる種類群を指す
英英
A name given to species of Arabis and related genera that bear small flowers and grow on rocky ground; cultivated varieties are popular in rock gardens.
語源
rock cressは、rock（岩）と古英語のcress（クレソン類を示す語）が合わさって、イワハタザオなど岩地に生育するアブラナ科植物の総称になった
コラム
- 園芸カタログではアラビスやAubrietaと並んでrock cressと表記され、学名と一般名が必ずしも一致しない場合がある
例文
コアイメージ
イワハタザオを含むハタザオ属など、岩場に分布する小型花植物群を指す呼び名
英英
Any of several small rock-dwelling plants of the mustard family, especially those in the genus Arabis, commonly referred to as stonecress.
語源
stonecressは、stone（石）とcress（葉菜を指す古英語の語）から成る複合語で、石場に生えるハタザオ類を表す英語名として用いられる
コラム
- 学術的な文脈ではstonecressは複数種を含む総称として使われるため、学名や属名（例：Arabis）を併記して種を特定することが多い
例文
コアイメージ
崖や岩場の裂け目に生え、小さな花を咲かせる低く広がる多年草
英英
a low-growing perennial plant in the mustard family that forms mats on rocky ground and produces small flowers in spring.
語源
stone cressは、stone（石）とcress（クレソン類を指す語）から成る複合語で、石の多い場所に生えるクレソン様の小さな草本を指す呼び名として生じた
コラム
- 名前は生育場所と植物形に由来し、水生のクレソンとは異なる岩場性の小草を指す植物名として使われる
「イワハタザオ」のレベル別の例文
「イワハタザオ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a rock flower on the trail.
○ I saw rock cress on the trail.
× I planted a draba in deep water.
○ I planted rock cress in a rocky, well-drained spot.
draba はイワハタザオの適切な英訳ではなく、rock cress は水中ではなく水はけのよい場所に生える植物として説明するのが自然です。