アラジンの魔法のランプ

「アラジンの魔法のランプ」の英語

「アラジンの魔法のランプ」は英語で Aladdin's lamp と言います。物語中の特定のランプを指すほか、magic lamp と言えば、願いをかなえる魔法のランプ全般を指せます。

「アラジンの魔法のランプ」の英語の使い分け

「アラジンの魔法のランプ」の例文

She rubbed Aladdin's lamp, hoping for a genie to appear.

彼女は魔人が現れることを願い、アラジンの魔法のランプをこすった。

コアイメージ

物語でこすると願いをかなえる力があるとされるランプのこと

英英

A lamp portrayed in folklore as having magical properties that grant wishes when rubbed.

語源

Aladdin's lampは、アラビアンナイトの物語に由来する「願いを叶えるランプ」という概念が英語に取り込まれた表現で、所有者を明示せず魔法のランプ一般を指す場合もある

コラム

  • 英語では単にmagic lampという言い方で扱われることがあり、物語の特定の小道具を超えて比喩表現として用いられる点に注意

「アラジンの魔法のランプ」のレベル別の例文

「アラジンの魔法のランプ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Aladdin magic lamp

    ○ Aladdin's lamp

    人名が所有する物には、通常所有格の 's を使います。

「アラジンの魔法のランプ」の英語についてよくある質問

Q. 「アラジンの魔法のランプ」を英語で一言で言うと？
Aladdin's lamp が一般的です。
Q. Aladdin's lamp と magic lamp の違いは？
Aladdin's lamp はアラジンの物語に登場する特定のランプを指し、magic lamp は物語を限定しない一般的な言い方です。
Q. 「アラジンの魔法のランプ」は比喩としても使えますか？
はい。Aladdin's lamp は、願いをかなえてくれる便利な手段や万能な解決策の比喩として使われることがあります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1