アナゴ
「アナゴ」の英語
「アナゴ」は英語で conger eel と言います。単に eel と言うとウナギなど広い意味に解釈されることがあるため、魚の種類を正確に伝えるときは conger eel が適切です。寿司の話でもそのまま使えます。
「アナゴ」の英語の使い分け
海にすむ食用魚のアナゴを正確に指す、標準的な言い方です。
コアイメージ
海に住む細長い白身の食用魚アナゴを指す
英英
a marine eel of the family Congridae, especially those used in Japanese cuisine; a long, slender, pale-fleshed eel commonly eaten as anago.
語源
conger eelは、ギリシャ語 gongros を語源とするラテン語 conger を経て古フランス語 congre から英語に入り、海にすむウナギ型の魚を意味するようになった。
コラム
- アナゴはウナギとは別の科に属し、寿司では一般に煮て提供される淡白な白身である
「アナゴ」のレベル別の例文
「アナゴ」の英語についてよくある質問
Q. 「アナゴ」を英語で一言で言うと？
conger eel が一般的です。魚の種類を正確に伝えられます。
Q. conger eel と eel の違いは？
conger eel はアナゴを指します。eel は文脈によってウナギなど、広くウナギ類を指すことがあります。
Q. 「アナゴの寿司」は英語で何と言う？
Q. アナゴの英語での読み方やカタカナ表記を教えてください。
conger eelはカタカナで書くと「コングァ イール」のように発音します。congerのアクセントは最初の「コ」にあり、コングァと発音します。eelは「イール」と長く伸ばすのがポイントです。発音記号ではkɑ́ŋɡər íːl（アメリカ英語）となります。sea eelの場合は「スィー イール」と読みます。
Q. アナゴを表すconger eel以外の英語表現はありますか？
Q. ウナギとアナゴは英語でどのように呼び分けますか？
単にeelと言うと一般的には淡水ウナギを指すことが多いため、アナゴは海にいることを明確にしてconger eelやsea eelと呼びます。両者をはっきりと区別したい場面では、ウナギをfreshwater eel（淡水ウナギ）、アナゴをsaltwater eelまたはsea eel（海水ウナギ）と呼び分けると違いが正確に伝わります。
Q. 寿司や天ぷらなどアナゴ料理の英語メニューはどう書きますか？
飲食店メニューではAnago (Conger Eel)のようにローマ字と英語を併記するのが分かりやすいです。煮穴子はsimmered conger eel、穴子の天ぷらはconger eel tempura、穴子丼はconger eel rice bowlと表せます。例文: Try our simmered conger eel sushi.（当店の煮穴子の寿司をぜひお試しください。）
「アナゴ」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1