アタッシェケース

「アタッシェケース」の英語

「アタッシェケース」は英語で attaché case と言います。アクセント記号を省いた attache case という表記もあります。日常英語では、より一般的な briefcase で言い換えることもあります。

「アタッシェケース」の英語の使い分け

attaché case
薄く硬い、書類用の手提げかばんを指す言い方です。アクセント記号を省いて attache case と書くこともあります。
Her attaché case held several important documents.
彼女のアタッシェケースには重要な書類が何枚も入っていました。
briefcase
書類用のかばん全般を指す、より一般的な言い方です。
I left my briefcase on the train.
私は電車にブリーフケースを置き忘れました。

「アタッシェケース」の例文

He carried an attache case to the meeting.

彼は会議にアタッシェケースを持って行った。

コアイメージ

薄く硬い構造で書類を平らに保ち運ぶ手提げかばんを指す

英英

A slim, hard or semi-rigid case for carrying and protecting documents, commonly used by professionals for meetings and official tasks.

語源

attache caseは、フランス語のattachéから来ており、任務で携行された薄型の書類鞄を意味する語として英語に取り入れられた。

コラム

綴りはattaché caseやattache caseと揺れがあり，一般的にはbriefcaseより薄型で硬い構造が特徴

「アタッシェケース」のレベル別の例文

中学
He carried an attaché case to work every day.

彼は毎日アタッシェケースを持って仕事に行きました。
高校・英検2級
The lawyer placed the signed contract in his attaché case.

その弁護士は署名済みの契約書をアタッシェケースに入れました。
TOEIC・ビジネス
The consultant brought a briefcase filled with reports to the client meeting.

そのコンサルタントは報告書の入ったブリーフケースを顧客との会議に持参しました。
日常会話
Where did you put your attaché case?

アタッシェケースをどこに置いたのですか。

「アタッシェケース」を英語にするときのよくある間違い

× attach case

○ attaché case

attach case は一般的な英語表現ではなく、つづりが異なります。
× I bought an attache bag.

○ I bought an attaché case.

日本語の「ケース」を英語で bag と直訳せず、決まった表現を使います。

「アタッシェケース」の英語についてよくある質問

Q. 「アタッシェケース」を英語で一言で言うと？

attaché case と言います。アクセント記号を省いた attache case という表記もあります。ただし、日常会話では briefcase のほうが一般的です。

Q. attaché case と briefcase の違いは？

attaché case は薄く硬い構造のかばんを指し、briefcase は書類用のかばん全般を指します。

Q. 「アタッシェケース」のビジネス英語での言い方は？

特に形状を伝えたい場合は attaché case、一般的な書類用かばんを指す場合は briefcase が使えます。

「アタッシェケース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く