アスパラギン酸アミノ転移酵素

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」の英語

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」は英語で aspartate aminotransferase と言います。略して AST と表し、glutamic oxaloacetic transaminase は別名で GOT と略されることもあります。

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」の英語の使い分け

aspartate aminotransferase
現在の医学・検査で使われる正式な名称です。
The doctor ordered an aspartate aminotransferase test.
医師はアスパラギン酸アミノ転移酵素の検査を指示しました。
AST
血液検査の結果や医療現場で最もよく使う略語です。
Her AST level was slightly above the normal range.
彼女のAST値は基準範囲を少し上回っていました。
glutamic oxaloacetic transaminase
現在の標準名称である AST の旧称で、GOT としても知られています。
An elevated glutamic oxaloacetic transaminase level may indicate liver injury.
グルタミン酸オキサロ酢酸トランスアミナーゼ値の上昇は、肝障害を示すことがあります。

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」の例文

An increase in glutamic oxaloacetic transaminase often indicates liver injury.

アスパラギン酸アミノ転移酵素の上昇は肝障害を示すことが多い。

コアイメージ

アスパラギン酸アミノ転移酵素を指し、アスパラギン酸とα-ケトグルタル酸間でアミノ基を移す酵素で、血中上昇は肝障害の指標となる

英英

An enzyme (aspartate aminotransferase, AST) that catalyzes reversible transfer of an amino group between aspartate and alpha-ketoglutarate; serum elevations often indicate liver injury.

語源

glutamic oxaloacetic transaminaseは、基質名のglutamic（グルタミン酸）とoxaloacetic（オキサロ酢酸）にtransaminase（アミノ基移動酵素）が付いた酵素名で、基質名から命名された。

コラム

臨床ではアスパラギン酸アミノ転移酵素は略してASTまたはGOTと表記され、血中濃度の上昇が肝細胞障害の指標として報告されることが多い

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」のレベル別の例文

中学
The doctor checked my AST after the blood test.

医師は血液検査の後、私のASTを調べました。
高校・英検2級
A high AST level can be associated with liver problems.

AST値が高いと、肝臓の問題と関連することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report showed elevated aspartate aminotransferase levels in several patients.

その報告書は、複数の患者でアスパラギン酸アミノ転移酵素値が上昇していたことを示しました。
日常会話
My doctor said my GOT level was normal.

医師は私のGOT値は正常だと言いました。

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」を英語にするときのよくある間違い

× aspartic acid amino transferase

○ aspartate aminotransferase

正式な英語名は直訳ではなく aspartate aminotransferase です。
× My glutamic oxaloacetic transaminase is high.

○ My AST level is high.

検査値を述べるときは略語と level を使うのが自然です。

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」の英語についてよくある質問

Q. 「アスパラギン酸アミノ転移酵素」を英語で一言で言うと？

aspartate aminotransferase です。血液検査では AST と略すのが一般的です。

Q. AST と glutamic oxaloacetic transaminase の違いは？

どちらも同じ酵素を指します。AST は現在よく使われる略語で、glutamic oxaloacetic transaminase は旧称です。

Q. 「アスパラギン酸アミノ転移酵素」のビジネス文書や報告書での言い方は？

医学的な報告書では aspartate aminotransferase または AST が一般的です。初出では正式名称の後に AST と示すと明確です。

「アスパラギン酸アミノ転移酵素」と関連する日本語の英語

血液検査blood test

ほかの日本語から英語を引く