アザミ
「アザミ」の英語
「アザミ」は英語で thistle と言います。特定の種類を指す場合は学名を使い、boar thistle などの一般名は地域や文脈で指す種類が異なるため注意が必要です。
「アザミ」の英語の使い分け
種類を特定せず、アザミ全般を指す最も一般的な表現です。
特定の種類のアザミを指す通称で、植物の説明に使います。
A lady's thistle grew beside the stream.
川のそばにアザミの一種が生えていました。
地域や文献により指す種類が異なる、アザミの一般名です。
例文
Bees and butterflies swarmed around the Cirsium lanceolatum on the hillside.
蜂と蝶が丘の斜面のアザミの周りに群がった。
英英
The botanical (Latin) name for a thistle in the genus Cirsium, used to identify the species precisely in scientific and taxonomic contexts.
コラム
- 学名は属名Cirsiumと種小名lanceolatumの組み合わせで種を特定する表記であり、ラテン表記により同定が容易になる。
例文
英英
A species of thistle in the genus Cirsium, native to damp habitats, with spiny leaves and purple to pink flower heads.
語源
Cirsium rivulareは、属名Cirsiumがギリシャ語kirsion「アザミ」由来、種小名rivulareがラテン語rivularis「小川のそばの」を示し、小川沿いに生えるアザミを意味する
コラム
- 学術名はイタリック体で属名は大文字で始まり、Cirsium rivulareは植物学の文献や標本でその種を正確に指すために用いられる
例文
コアイメージ
トゲのあるキク科の野草で、紫やピンクの頭状花をつけて昆虫を引き寄せるアザミ
英英
A prickly flowering plant of the daisy family with spiny leaves and purple or pink flower heads, commonly called a thistle.
語源
lady's thistleは、lady（女性）とthistle（アザミ）を組み合わせた複合名で、特定のアザミ類を指す通俗名として用いられる。
コラム
- 多くの地域でlady's thistleは特定種の通称として使われ、学名と一致しない場合がある。
例文
コアイメージ
とげと花を持つ植物で、スコットランドの象徴としても知られるアザミを指す。
英英
A prickly plant noted for its spiny foliage and flower heads, famously used as a national emblem of Scotland and commonly featured in heraldry.
語源
thistleは、古英語þistelが起源で本来はとげのある植物を指し、中世以降スコットランドの象徴として用いられるようになった歴史的背景がある。
コラム
- アザミは紋章や装飾に取り入れられ、スコットランド文化では伝統的に国の象徴や守りの意匠として広く用いられている。