アサガオ
「アサガオ」の英語
「アサガオ」は英語で morning glory と言います。日本のアサガオという特定の種を学術的に示す場合は、学名 Ipomoea nil を使います。
「アサガオ」の英語の使い分け
日常会話や植物紹介で広く使える、まず覚えたい一般名です。
日本のアサガオを、ほかの種類の morning glory と区別して示す一般名です。
A Japanese morning glory climbed over the garden fence.
日本のアサガオが庭の柵をつたって伸びました。
学術文書や植物ラベルで、日本のアサガオという特定の種を示す学名です。
The plant label identified it as Ipomoea nil.
植物のラベルには、それが Ipomoea nil だと記されていました。
morning glory plant
アサガオを植物として説明するときに使える表現ですが、通常は morning glory だけで十分です。
例文
英英
a species of morning glory (Ipomoea) commonly called the Japanese morning glory, cultivated as an ornamental vine with funnel-shaped flowers and twining stems
コラム
- 学名として用いられ、園芸ではトレリスや格子に這わせて夏の朝に咲く花を観賞するために栽培される
例文
コアイメージ
アサガオという夏にラッパ形の花を朝に開くつる性の花植物を指す一般名
英英
A general English name for twining Ipomoea plants that produce showy, funnel-shaped flowers opening in the morning.
語源
common morning gloryは、朝に目立って咲く花を示す通俗名であり、学名Ipomoeaはギリシャ語に由来しつるの巻く様子に言及している。
コラム
- 日本ではアサガオが夏の学校行事や朝顔市の象徴として親しまれており、英語でも夏の庭花として紹介されることが多い。
「アサガオ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Visitors admired the Japanese morning glory along the entrance path.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report lists Ipomoea nil among the plants surveyed.
- 日常会話
Look, the morning glory is blooming!
見て、アサガオが咲いているよ！
「アサガオ」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a morning flower.
○ I planted a morning glory.
アサガオは morning flower ではなく、決まった名前の morning glory と言います。
× I planted an morning glory.
○ I planted a morning glory.
morning は子音で始まる音なので、不定冠詞は an ではなく a です。