アコーディオン

「アコーディオン」の英語

「アコーディオン」は英語でも accordion と言います。楽器を指すほか、蛇腹構造やウェブサイトの折りたたみメニューにも使われます。squeeze box は俗称なので、通常は accordion を使うのが自然です。

「アコーディオン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
accordion
楽器や蛇腹構造、ウェブサイトの折りたたみメニューに使う標準的な語です。
The musician played the accordion beautifully.
その音楽家はアコーディオンを美しく演奏しました。
squeeze box
俗称として用いられるアコーディオンを指す語
She learned to play the squeeze box when she was ten.
彼女は十歳のときにアコーディオンを弾くことを習った。

accordion

意味

例文

The street musician played the accordion on the corner.

路上の演奏家が角でアコーディオンを弾いた。

コアイメージ

蛇腹を押し引きして空気を送り音を出す楽器アコーディオン

英英

A portable musical instrument with a bellows and keys or buttons that produces sound by forcing air through reeds when the bellows are pushed and pulled.

語源

accordionは、ドイツ語Akkordeon（フランス語accordéon経由）に由来し、語根のaccordは和音を意味し、和音を奏でる楽器の名として定着した

コラム

  • 英語のaccordionは楽器に加えて蛇腹構造や折りたたみ式のUIを指すことがあり、文脈でどの意味か判別する必要がある

squeeze box

意味

例文

She learned to play the squeeze box when she was ten.

彼女は十歳のときにアコーディオンを弾くことを習った。

コアイメージ

俗称として用いられるアコーディオンを指す語

英英

An informal name for the accordion, a portable bellows-operated musical instrument with keys or buttons.

語源

squeeze boxは、俗語的にsqueeze＋boxから作られ、押し引きする蛇腹を持つ楽器を指す表現として英語で定着した

コラム

  • 俗語としての響きが強く書き言葉ではあまり使われないため、正式な場面ではaccordionを使う表現が普通である

「アコーディオン」のレベル別の例文

「アコーディオン」を英語にするときのよくある間違い

  • × a accordion menu

    ○ an accordion menu

    母音で始まる音を表す accordion の前では、不定冠詞 an を使います。

  • × accordion menu

    ○ an accordion menu

    可算名詞として単数で使い、特定の一つのメニューを指す場合は通常 an が必要です。

「アコーディオン」の英語についてよくある質問

Q. 「アコーディオン」を英語で一言で言うと？
accordion と言います。楽器を指す場合も、蛇腹構造や折りたたみ式のUIを指す場合もあります。
Q. accordion は楽器以外にも使えますか？
はい。ウェブサイトの項目を開閉する「折りたたみメニュー」は accordion menu と呼ばれることがあります。
Q. 「アコーディオン」の英語での俗称はありますか？
squeeze box という俗称もありますが、書き言葉や正式な場面では accordion を使うのが一般的です。

「アコーディオン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「アコーディオン」の英語が載っている単語帳

1 / 1