アオイ科の植物

「アオイ科の植物」の英語

「アオイ科の植物」は英語で mallow と言います。より説明的には a plant in the mallow family とも言えます。食用のオクラなら okra が自然で、Hibiscus esculentus はオクラを指す古い学術名です。日常会話や買い物では okra を使います。

「アオイ科の植物」の英語の使い分け

mallow
アオイ科の植物を指す一般的な語ですが、文脈によっては特定のアオイ科植物を指します。図鑑や植物の説明にも使われます。
A mallow can grow in this dry soil.
アオイ科の植物はこの乾いた土でも育ちます。
okra
食用のオクラを指す日常語で、料理や買い物でよく使います。
We need fresh okra for tonight's soup.
今夜のスープには新鮮なオクラが必要です。

「アオイ科の植物」の例文

I stir-fried Hibiscus esculentus with garlic and soy sauce.

私はにんにくと醤油でオクラを炒めた。

コアイメージ

ラテン語の学術名として表記され、オクラを指す学術的名称

英英

The botanical (Latin) name historically used to denote the species producing edible okra pods, mainly appearing in taxonomic and botanical contexts.

語源

Hibiscus esculentusは、ラテン語の二名法で表されたオクラの学名で、後に分類変更により別名が用いられるようになった

コラム

学術的表記は属名の頭文字を大文字にして斜体で書く慣習があり、古い学名は文献に残ることがある

「アオイ科の植物」のレベル別の例文

中学
This mallow grows well in warm, sunny gardens.

このアオイ科の植物は暖かく日当たりのよい庭でよく育ちます。
高校・英検2級
Several species in the mallow family attract bees and other pollinators each summer in local parks.

アオイ科のいくつかの種は、毎年夏に地域の公園でミツバチなどの花粉媒介者を引き寄せます。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey identified a plant in the mallow family near the coastal wetlands.

植物調査で、沿岸湿地の近くにあるアオイ科の植物が確認されました。
日常会話
Is that okra?

それ、オクラですか。

「アオイ科の植物」を英語にするときのよくある間違い

× I bought mallow for dinner.

○ I bought okra for dinner.

mallowはアオイ科の植物を指す語で、食材のオクラにはokraが一般的です。
× Hibiscus esculentus is the everyday word for okra.

○ Okra is the everyday word for this vegetable.

Hibiscus esculentusはオクラの旧学名で、日常語ではありません。

「アオイ科の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「アオイ科の植物」を英語で一言で言うと？

一般には mallow と言います。より説明的には a plant in the mallow family とも言えます。食用のオクラを指す場合は okra が一般的です。

Q. mallow と okra の違いは？

mallowはアオイ科の植物を指す一般的な語で、文脈によっては特定の植物を指します。okraはその仲間のうち、食用にするオクラを指します。

Q. Hibiscus esculentus は「アオイ科の植物」の英語として使えますか？

Hibiscus esculentusはオクラの旧学名です。日常英語や買い物では okra を使うのが自然です。

「アオイ科の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く