を揺さぶる

「を揺さぶる」の英語

「を揺さぶる」は英語で shake と言います。物を手で揺らす場合に最も一般的で、体や感情を揺さぶる比喩にも使えます。shake hands などの決まった表現にも注意しましょう。

「を揺さぶる」の英語の使い分け

  • shake

    /ʃik/

    物や体を前後・上下に強く揺さぶる、最も一般的な表現です。

    The earthquake shook the windows.

    地震で窓が揺さぶられました。

「を揺さぶる」の例文

Shake the bottle well before opening it.

開栓する前にボトルをよく振ってください。

shakeのイラスト

コアイメージ

手や器で物を前後や上下に素早く動かして中身や位置を変える動作、または物や体が揺れること

関連語

( 形) shaken： 動揺した

( 名) shaker： 振る器具

( 名) shakiness： 不安定さ

↔︎( 動) steady： 安定させる

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

使い方

類義語との違い

shake: 物を小刻みに振って揺らす
move: 位置や状態を変える、広い意味の動く・動かす
turn: 物を回して向きを変える
wave: 手や物を左右や上下に往復して振る

英英

To move something quickly from side to side or up and down; can be used transitively (shake the bottle) or intransitively (the tree shook).

語源

shakeは、古英語のsceacanや古ゲルマン語skak-にさかのぼり、もともと物を激しく動かす・振るという意味をそのまま受け継いだ語

コラム

  • 握手を表す「shake hands」や首を振る「shake your head」は慣用的な使い方で、相互動作か単方向かや目的語の有無を文脈で確認すると自然な表現になる。

「を揺さぶる」のレベル別の例文

「を揺さぶる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Shake hands him.

    ○ Shake hands with him.

    人と握手する場合は with が必要です。

「を揺さぶる」の英語についてよくある質問

Q. 「を揺さぶる」を英語で一言で言うと？
shake が最も一般的です。物理的に揺らす場合にも、感情や信頼を揺さぶる比喩にも使えます。
Q. shake と shake hands の違いは？
shake は「揺さぶる」「振る」という動作です。shake hands は「握手する」という決まった表現です。
Q. 「を揺さぶる」のビジネスでの言い方は？
shake はビジネスでも使えます。例えば、ニュースが市場や信頼を揺さぶる場合に使うのが一般的です。

「を揺さぶる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を揺さぶる」の英語が載っている単語帳

1 / 1