を拒絶する

「を拒絶する」の英語

「を拒絶する」は英語で reject と言います。申請や提案を強く退ける場合に使い、丁寧に断る decline や、日常的な turn down より否定の語感が強い表現です。

「を拒絶する」の英語の使い分け

「を拒絶する」の例文

The committee rejected his application.

委員会は彼の申請を拒否した。

rejectのイラスト

コアイメージ

体や空間で壁を作り、近づくものを遠ざける像

関連語

( 名) rejection： 拒絶

↔︎( 動) accept： 受け入れる

使い方

  • reject an application

    申し込みを断る

  • reject an offer

    申し出を拒否する

類義語との違い

reject: 受け入れや申し出を明確に拒む
refuse: 申し出や要求をはっきり断る（強め）
deny: 事実や関係を否定して拒む
decline: 礼儀正しく断る、やんわり拒む

英英

To refuse to accept or approve someone or something; to dismiss proposals, ideas, applications, or offers.

語源

rejectは、ラテン語のrejicere（re=後ろ＋jacere=投げる）が古フランス語を経て英語に入り、元の「投げ返す」から「～を拒否する」に意味が広がった

コラム

  • rejectはビジネスや公式文書で用いられ、カジュアルなturn downや丁寧なdeclineより強い否定の語感を持つ

「を拒絶する」のレベル別の例文

「を拒絶する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rejected to accept the offer.

    ○ I rejected the offer.

    reject は to不定詞を直接目的語にせず、退ける対象の名詞を目的語に取ります。動作を目的語にする場合は、通常 reject doing の形にします。

  • × The manager rejected of my idea.

    ○ The manager rejected my idea.

    reject の後ろに of は置きません。

「を拒絶する」の英語についてよくある質問

Q. 「を拒絶する」を英語で一言で言うと？
reject が基本です。申請、提案、要求などを強く退けるときに使います。
Q. reject と decline の違いは？
reject は否定や却下の語感が強く、decline は依頼や招待などを丁寧に断るときに一般的です。
Q. 「を拒絶する」のビジネスメールでの言い方は？
却下を明確に伝えるなら reject が使えます。配慮を示すメールでは、We regret to inform you that we cannot accept your proposal. のような表現が使えます。

「を拒絶する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を拒絶する」の英語が載っている単語帳

1 / 1