を打ち砕く
例文
コアイメージ
固いものが強い力を受けて、細かい破片に割れて四方に飛び散る
関連語
使い方
-
shatter someone's confidence
〈人〉の信頼を打ち砕く
-
shatter something into pieces
〜を粉々にする
-
shatter into pieces
粉々に砕ける
類義語との違い
shatter:
粉々に砕けて小さな破片になる
break:
物が壊れることを表す一般語で軽い破損も含む
destroy:
完全に破壊し機能や形を失わせる
英英
To break into many tiny pieces suddenly, or to cause something to break in this manner.
語源
shatterは、中英語のschateren「ばらばらにする」から来て、さらに古英語のsceadan「分ける」にさかのぼり、ものが粉々に砕けて散る意味で定着
コラム
- shatterは物が粉々になるだけでなく感情や希望などを打ち砕く比喩でも使われることがあるので、文脈で字義か比喩かを判断する。
例文
コアイメージ
強い力がぶつかって物の形が一気にこわれ、細かい破片に分かれる
関連語
使い方
類義語との違い
smash:
強い力で粉々に壊れる・壊すイメージ
break:
物が割れる・壊れる、一般的な表現
destroy:
完全に壊して使えなくする、徹底的な破壊
英英
To break something into pieces with force or noise, often by dropping, throwing, or hitting it.
語源
smashは、ぶつかって壊れるときの音をまねた語で、中英語で動詞になり『粉々に壊れる』の意味で使われる
コラム
- 日本語の「スマッシュ」はスポーツの強打を連想することが多いが、英語のsmashは「激しく壊す／壊れる」という意味を持つため文脈でスポーツ動作と区別する
「を打ち砕く」のレベル別の例文
「を打ち砕く」を英語にするときのよくある間違い
× I did my confidence.
○ The criticism shattered my confidence.
日本語の「する」に当たる do ではなく、shatter を使います。