をけなす

「をけなす」の英語

「をけなす」は英語で put down と言います。人を見下すようにけなす口語表現で、客観的な批判には criticize、ひどく侮辱する場合は insult が一般的です。文脈に応じて選びます。

「をけなす」の英語の使い分け

「をけなす」の例文

Please put down your ideas on the answer sheet.

答案用紙に自分の考えを書き留めてください。

put downのイラスト

コアイメージ

見えない考えを見える場所に置いて、そこにとどめるイメージ

関連語

↔︎( 動) praise： 褒める

↔︎( 動) compliment： 褒める

類義語との違い

put down: ～を書き留める、メモする（口語）
write: 文字で書く、正式に記すニュアンス
note: 短く要点をメモする、気付く意味もある

英英

To write something, especially a name or number, on a piece of paper or a list.

語源

put downは、put＝置く、down＝下へ移す動作。頭の中のことを「下に置く」ように紙に記して残すという感覚から、書き留める意味になる。

コラム

  • 実用例としてput down your nameやput down a phone numberのように名前や番号などを短く書き留める場面で使う

「をけなす」のレベル別の例文

「をけなす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He put down me.

    ○ He put me down.

    句動詞で代名詞を使う場合、目的語は put と down の間に置きます。

  • × He criticized about my presentation.

    ○ He criticized my presentation.

    criticize は目的語を直接取るため、通常 about は付けません。

「をけなす」の英語についてよくある質問

Q. 「をけなす」を英語で一言で言うと？
put down が、相手を見下すようにけなすという意味で一般的です。
Q. put down と criticize の違いは？
put down は相手を見下すくだけた表現で、criticize は意見や行動の問題点を批判する中立的な語です。
Q. 「をけなす」のビジネスでの言い方は？
職場では、個人をけなす意味なら put down、業務や提案を批判する意味なら criticize が一般的です。

「をけなす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「をけなす」の英語が載っている単語帳

1 / 1