を〜に追い込む

「を〜に追い込む」の英語

「を〜に追い込む」は英語で drive someone to ... と言います。人を感情や行動、ある状態に追い込むときに使い、車で目的地へ送る意味になることもあります。

「を〜に追い込む」の英語の使い分け

  • drive someone to

    人をある感情や行動、状態に追い込むときに使います。

    The pressure drove him to quit his job.

    そのプレッシャーが彼を退職に追い込みました。

「を〜に追い込む」の例文

My mother drives me to school.

母は私を学校まで車で送ってくれる。

drive me toのイラスト

コアイメージ

目的地へ車で送るという物理的な行為と、感情や行動を追い込む比喩的な行為を含む意味

類義語との違い

drive me to: 私を車で目的地へ送る
take me to: 私を目的地へ連れて行く（車以外も含む）
give me a ride: 車で送ってもらうことを意味し、頼むときに使う

英英

To transport someone by car to a particular place; also to force or push someone into a mental state or action.

語源

drive me toは、drive＝車で移動させる、me＝私、to＝行き先。直訳的には車で送る意味だが、比喩的に人を追い込む意味もある。

コラム

  • 英語の慣用表現では driveを使った比喩が多く、たとえば 'drive me crazy' のように 'drive someone ...' は車で送る以外に感情をかき乱す意味で定着している点を押さえると理解が深まる。

「を〜に追い込む」のレベル別の例文

「を〜に追い込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × drive someone to a difficult situation

    ○ drive someone into a difficult situation

    行動や感情などの到達点には to を使いますが、ある状況の中へ追い込む場合は into が自然です。

「を〜に追い込む」の英語についてよくある質問

Q. 「を〜に追い込む」を英語で一言で言うと？
drive someone to ... が一般的です。感情や行動、ある状態に追い込む場合に使います。
Q. drive someone to は車で送る意味にもなりますか？
はい。drive someone to the station のように使うと、「人を車で駅へ送る」という意味になります。
Q. 「を〜に追い込む」のビジネスでの言い方は？
Falling sales drove the company to reduce costs. のように、原因を主語にして表現できます。

「を〜に追い込む」と関連する日本語の英語

「を〜に追い込む」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を〜に追い込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1