わずかな隙間

「わずかな隙間」の英語

「わずかな隙間」は英語で a small gap と言います。木の節にできた穴を指す場合は knothole ですが、一般的な隙間には gap を使います。

「わずかな隙間」の英語の使い分け

a narrow gap
幅が狭く細長い隙間を表す表現で、物と物の間や壁・柵などの隙間に使います。
A little light came through a narrow gap in the curtains.
カーテンの細い隙間から少し光が差し込みました。
a small gap
物と物の間にある一般的な小さな隙間を表す、最も自然な表現です。
A small gap appeared beneath the door.
ドアの下に小さな隙間ができました。

「わずかな隙間」の例文

The carpenter filled the knothole with wood putty.

大工は木の節の穴を木工用パテで埋めた。

コアイメージ

節にできた小さな穴を通して外や内部が少し見える状態を示し、比喩でわずかな機会を意味することもある

英英

A small opening in wood through which one can see or let light pass; sometimes used figuratively for a slight glimpse or chance.

語源

knotholeは、knot（節）＋hole（穴）の複合語で、もともとは木の節の穴を指し、比喩的にわずかな覗き口や機会の意味でも用いられる。

コラム

文学や日常表現でknotholeは物理的な覗き穴だけでなく、わずかな手がかりや機会を表す比喩として用いられることがある

「わずかな隙間」のレベル別の例文

中学
A small gap under the door let in cold air.

ドアの下の小さな隙間から冷たい空気が入ってきました。
高校・英検2級
The cat slipped through a narrow gap in the fence.

その猫は柵の狭い隙間をすり抜けました。
TOEIC・ビジネス
The technician found a small gap between the panel and the wall.

技術者はパネルと壁の間に小さな隙間を見つけました。
日常会話
There’s a tiny gap between these boxes.

この箱と箱の間にほんの小さな隙間があるよ。

「わずかな隙間」を英語にするときのよくある間違い

× There was a knothole between the door and the frame.

○ There was a gap between the door and the frame.

knothole は木の節にできた穴を指し、物と物の間の隙間には gap を使います。

「わずかな隙間」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな隙間」を英語で一言で言うと？

一般的には a small gap と言います。幅が特に狭い隙間なら a narrow gap も使えます。

Q. knothole と gap の違いは？

knothole は木の節にできた穴、gap は物と物の間にできた隙間を表します。

Q. 「小さな隙間」と「狭い隙間」は英語でどう言い分ける？

「小さな隙間」は a small gap、「幅の狭い隙間」は a narrow gap と言います。

「わずかな隙間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く