覗き穴

「覗き穴」の英語

「覗き穴」は英語で peephole と言います。玄関や部屋の扉にある小さな窓を指す、最も一般的な日常表現です。peep sightはこの意味では一般的ではないため、通常は peephole を使います。

「覗き穴」の英語の使い分け

peephole
扉の覗き穴を指す最も一般的な日常表現です。
The hotel room door had a wide-angle peephole.
ホテルの部屋のドアには広角の覗き穴がありました。

「覗き穴」の例文

The apartment door had a tiny peep sight so residents could see who was outside.

そのアパートの扉には外の人を確認するための小さな覗き穴があった。

コアイメージ

覗き穴を指し、戸口や扉に開けられた小さな丸い窓で外の人物を確認するために使われる装置を表す

英英

A small round window or opening in a door used by occupants to check who is outside without opening the door.

語源

peep sightは、古英語や中英語で「ちらりと見る」を表したpeepに由来し、sightと組み合わさって扉の小窓を指す語として定着した

コラム

集合住宅の扉に見られる小さな覗き穴は来訪者の確認を目的として設置され、英語ではpeep sightやpeepholeと呼ばれることが多い

「覗き穴」のレベル別の例文

中学
Look through the peephole before you open the door.

ドアを開ける前に覗き穴から見てください。
高校・英検2級
She checked the visitor through the peephole before answering.

彼女は返事をする前に覗き穴から訪問者を確認しました。
TOEIC・ビジネス
For security, the office door was fitted with a peephole.

安全対策として、オフィスのドアには覗き穴が取り付けられていました。
日常会話
Who is it? Check the peephole first.

誰ですか。まず覗き穴で確認して。

「覗き穴」を英語にするときのよくある間違い

× look hole

○ peephole

look holeは一般的な英語表現ではありません。
× I saw him from the peephole.

○ I saw him through the peephole.

覗き穴を通して見る場合は、通常through the peepholeと言います。

「覗き穴」の英語についてよくある質問

Q. 「覗き穴」を英語で一言で言うと？

peepholeが最も一般的です。玄関や部屋の扉にある、外を確認するための小窓を指します。

Q. 「覗き穴から見る」は英語で何と言いますか？

look through the peepholeと言います。例えば、Look through the peephole first.のように使います。

「覗き穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く