わからせる
「わからせる」の英語
「わからせる」は英語で make someone understand と言います。相手に内容を理解させることを直接表す表現です。考えや要点を伝えて理解してもらう場合は、get across もよく使われます。
「わからせる」の英語の使い分け
/get-əkrɔ́s/
考えや要点を相手に伝え、理解してもらうときの自然な句動詞です。
make someone understand
相手に内容を理解させることを直接表す、基本的な言い方です。
make oneself understood
自分の意図や言いたいことを相手に理解してもらう表現です。
コアイメージ
話の内容を話し手の頭から聞き手の頭へ橋で渡すように運ぶイメージ
類義語との違い
get across:
～をわからせる、理解させる
explain:
詳しく説明して相手に理解させる
tell:
事実や情報を伝える、理解は保証しない
communicate:
考えや感情を伝え合う、伝達全般
英英
To successfully communicate an idea or information to someone, making them understand what you mean.
語源
get acrossは、get＝到達する、across＝向こう側へを組み合わせた形。こちらの考えが相手の向こう側（理解）に届くイメージから「～をわからせる」という意味になる
コラム
- across を「横切る」と直訳してしまうと意味を取り違えるため、get across は物理的移動ではなく「理解させる／伝える」を表す点を区別する
「わからせる」のレベル別の例文
- 中学
I used a picture to make the idea clear to my little brother.
私は弟にその考えをわかってもらうため、絵を使いました。
- 高校・英検2級
She used clear examples to make everyone understand the safety rules.
- TOEIC・ビジネス
The manager got the urgency of the situation across in her email to the staff.
- 日常会話
Can you make yourself understood without using gestures?
身ぶりを使わずに、言いたいことをわかってもらえますか。
「わからせる」を英語にするときのよくある間違い
× I did him understand the plan.
○ I got the plan across to him.
わからせるを do で直訳せず、get across を使います。
× I got across him the plan.
○ I got the plan across to him.
get across では、伝える内容を先に置き、相手には to を使います。