ろうけつ染め布

「ろうけつ染め布」の英語

「ろうけつ染め布」は英語で batik と言います。布にロウで模様をつけて染めたものを指す名詞で、特にインドネシアの伝統的な布についてよく使います。

batik
ろうで模様をつけて染めた布を指す、一般的な名詞です。
She bought a beautiful batik in Bali.
彼女はバリで美しいろうけつ染め布を買いました。

She bought a vintage batik at the market.

彼女は市場でヴィンテージのろうけつ染め布を買った。

ろうけつ染め布、布にロウで模様を描いて染めたものをさす

batikは、ジャワ語由来の借用語で、布にロウで模様を描いて染める技法とその布を指す語としてインドネシアで発展した

中学
This batik has beautiful blue flowers on it.

このろうけつ染め布には美しい青い花が描かれています。
高校・英検2級
Many museums display batik to explain traditional textile techniques in Indonesia.

多くの博物館が、インドネシアの伝統的な染色技法を説明するためにろうけつ染め布を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition features batik from several Indonesian regions.

その博物館の新しい展示では、インドネシア各地のろうけつ染め布を取り上げています。
日常会話
I love that batik—the colors are amazing!

そのろうけつ染め布、大好きです。色がすばらしいですね。

Q. 「ろうけつ染め布」を英語で一言で言うと？

batik と言います。布にロウで模様をつけて染めたものを指します。

Q. batikはどこのろうけつ染め布ですか？

特にインドネシアの伝統的なろうけつ染め布を指すことが多いですが、同様の技法で作られた布全般にも使われます。

Q. 「ろうけつ染め布」を英語で説明するには？

“Batik is fabric decorated with wax and then dyed.” と説明できます。