より地位が上である

「より地位が上である」の英語

「より地位が上である」は英語で outrank と言います。人や役職の上下関係を比べる他動詞で、A outranks Bの形で使います。rank above などは説明的な言い方です。

「より地位が上である」の英語の使い分け

outrank
人や役職の上下関係を比べる、最も直接的な他動詞です。
The captain outranks every lieutenant on the ship.
その船では、艦長がすべての中尉より上位です。
rank above
立場や順位が上だと述べる、やや説明的な表現です。
The regional manager ranks above the store manager.
地域マネジャーは店長より上位です。
be higher-ranking than
役職の比較を明確に述べる、分かりやすい表現です。
The director is higher-ranking than the department manager.
その取締役は部長より上位です。

「より地位が上である」の例文

In the company, senior directors outrank department heads.

会社では、上級取締役は部門長より地位が上である。

コアイメージ

〜より地位が上であるという比較的な関係を表し、主語が他より上位であることを示す

英英

To be ranked higher or hold a superior position compared with someone else; used transitively to compare relative status.

語源

outrankは、接頭語out（越える）とrank（地位）が結びついてできた語で、文字どおり「〜より地位が上である」という意味を成す

コラム

語法として主語が目的語を取る他動詞であり、人物や役職の比較で「A outrank B」の語順で用いることが多い

「より地位が上である」のレベル別の例文

中学
The captain outranks all the other officers.

その艦長はほかのすべての士官より上位です。
高校・英検2級
In this organization, managers rank above team leaders.

この組織では、マネジャーはチームリーダーより上位です。
TOEIC・ビジネス
The vice president is higher-ranking than the project manager.

副社長はプロジェクトマネジャーより上位です。
日常会話
Does she outrank you?

彼女のほうがあなたより上の立場なのですか。

「より地位が上である」を英語にするときのよくある間違い

× My boss is upper than me.

○ My boss outranks me.

地位の上下には upper than ではなく、outrank を使います。
× A is outrank B.

○ A outranks B.

outrank は主語が目的語を取る他動詞です。

「より地位が上である」の英語についてよくある質問

Q. 「より地位が上である」を英語で一言で言うと？

outrank が最も直接的で一般的です。A outranks Bで「AはBより地位が上である」と表します。

Q. outrank と rank above の違いは？

どちらも「より上位である」という意味です。outrank は簡潔な他動詞で、rank above はやや説明的です。

Q. 「より地位が上である」のビジネスでの言い方は？

outrank が使えますが、役職を明確に比べる場合は be higher-ranking than も自然です。

「より地位が上である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く