よぼよぼした老人

「よぼよぼした老人」の英語

「よぼよぼした老人」は英語で a doddering old man と言います。dodderer という一語もありますが、文学的・古風で、相手を傷つけるおそれもあります。日常や文章では、状況に応じて中立的な説明表現を選ぶとよいでしょう。

a doddering old man
見出しに近い自然な表現ですが、やや否定的・失礼に響くことがあります。
We saw a doddering old man near the park.
私たちは公園の近くで、よぼよぼした老人を見かけました。
an elderly person with mobility difficulties
介助や案内など、配慮が必要な場面で使う丁寧で中立的な表現です。
Staff should assist elderly visitors with mobility difficulties near the entrance.
スタッフは、入口付近で移動に困難のある高齢の来訪者を手助けしてください。
dodderer
文学や新聞で見かける一語ですが、古めかしく否定的に響くことがあります。
The old novel portrays a dodderer as lonely but eager to talk.
その古い小説は、よぼよぼした老人を孤独だが話好きな人物として描いています。

よぼよぼした老人が小路をゆっくりよちよち歩いた。

よぼよぼした老人という意味で、体力や平衡感覚が衰えたためにゆっくり不安定に動く人をさす

doddererは、古英語以降のdodder（よろよろ動く）に由来する動詞に -erが付いて名詞化した語で、'よぼよぼした老人'の意で用いられる

中学
We saw a doddering old man near the park.

私たちは公園の近くで、よぼよぼした老人を見かけました。
高校・英検2級
The story describes a dodderer who lives alone.

その物語は、一人暮らしをするよぼよぼした老人を描いています。
TOEIC・ビジネス
Please offer assistance to elderly passengers with mobility difficulties.

移動に困難のある高齢の乗客には、どうぞ介助を申し出てください。
日常会話
I don't want to call him a dodderer; he may just need a little help.

彼をよぼよぼした老人と呼びたくはありません。少し助けが必要なだけかもしれません。

× He is a dodderer person.

○ He is an elderly person who walks unsteadily.

dodderer は名詞なので person を続けません。また、相手を直接描写する場合は中立的な表現のほうが無難です。
× He is a weak old man.

○ He is an elderly man with mobility difficulties.

weak は体力全般が弱いという意味で、歩行の不安定さや移動の困難を正確に表しません。