よくも〜する
「よくも〜する」の英語
「よくも〜する」は英語で How dare you ...? と言います。相手を強く非難する表現で、How dare you say that? は「よくもそんなことを言えるね」という意味です。dare to do は「あえて〜する」「思い切って〜する」を表します。
「よくも〜する」の英語の使い分け
dare to do
迷いや恐れを乗り越えて、あえて何かをするときに使います。
She dared to speak in front of everyone.
彼女はみんなの前で思い切って話しました。
How dare you
相手の無礼な行為を強く非難するときの決まり文句です。
How dare you speak to me like that?
よくも私にそんな口の利き方ができますね。
コアイメージ
怖さや迷いをこえて行動する勇気と、相手をはばからないほどの大胆さを合わせた心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
dare:
勇気で行う行為で、試みより大胆さや危険性が強い
try:
軽く試してみる行為で、dareより大胆さや危険が小さい
attempt:
計画的に試みる行為で、dareより慎重で堅い印象
risk:
危険を負う行為で、dareは勇気重視、riskは損失の可能性重視
英英
To be bold enough to do something risky or frightening; in phrases such as How dare you, to express audacity.
語源
dareは、ゲルマン語系の古い語根が元で「大胆さ」を表していた言葉が動詞化して「危険やためらいを超えて行う＝思い切ってする」という意味になった。
コラム
- 否定では I dare not + 動詞（toなし）で『～する勇気がない』を表し、肯定では普通は dare to + 動詞を使う。