よい香り

「よい香り」の英語

「よい香り」は英語で a nice smell と言います。花や香水、石けんなどの心地よい香りを表す場合は fragrance も使えますが、やや上品で説明的な表現です。

「よい香り」の英語の使い分け

  • fragrance

    /frigrəns/

    花や香水、石けんなどの心地よい香りに使う上品な表現です。

    The fragrance of fresh flowers filled the room.

    生花のよい香りが部屋いっぱいに広がりました。

  • a nice smell

    日常会話で、身近なもののよい香りをくだけて表します。

    There is a nice smell coming from the kitchen.

    キッチンからよい香りがしてきます。

「よい香り」の例文

The fragrance of the new perfume filled the store.

新しい香水の香りが店内に広がった。

fragranceのイラスト

コアイメージ

花や香料から立ちのぼり、空気に広がる匂い

関連語

( 形) fragrant： 香りのよい

↔︎( 名) stench： 悪臭

使い方

  • the fragrance of

    〜の香り

  • a fragrance

    香り

類義語との違い

fragrance: 香水や石鹸などにある、周囲に広がるよい香り
smell: 物や場所のにおい全般を指し良いか悪いかは問わない
scent: 植物や香料に多い、ほのかな良い香りを指す

英英

A pleasant smell, often coming from flowers, perfumes, soap, or other scented products.

語源

fragranceは、ラテン語fragrans（香りのよい）を基に古フランス語を経て英語に入った語で、「よい香り」を意味する。

コラム

  • fragranceは「よい香り」を意味し、英語では香水だけでなく花や石鹸、室内の心地よい匂い全般を指すため、日本語の「フレグランス＝香水」という理解は狭い

「よい香り」のレベル別の例文

「よい香り」を英語にするときのよくある間違い

「よい香り」の英語についてよくある質問

Q. 「よい香り」を英語で一言で言うと？
日常的には a nice smell が自然です。花や香水、石けんなどの心地よい香りを少し上品に表す場合は fragrance も使えます。
Q. fragrance と smell の違いは？
fragrance は通常、心地よい香りを表す上品な語です。smell はよい匂いにも悪い匂いにも使えます。
Q. 「よい香り」の英語を日常会話でどう言う？
名詞としては a nice smell が使えます。また、「いい香りがする」と言う場合は That smells nice. や It smells good. が自然です。

「よい香り」と関連する日本語の英語

「よい香り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「よい香り」の英語が載っている単語帳

1 / 1