ゆるく

「ゆるく」の英語

「ゆるく」は英語で loosely と言います。ひもを結ぶ、包むなどの動作には loosely が一般的です。ロープが張らずに垂れるなら slack、布や旗がだらりと垂れるなら limply を使います。

「ゆるく」の英語の使い分け

  • loosely

    ひもを結ぶ、包む、固定する方法をきつくせずに表す一般的な表現です。

    Please wrap the gift loosely so it is easy to open.

    開けやすいように、プレゼントをゆるく包んでください。

  • loose

    ひもやふたなどがしっかり締まっていない状態を表す形容詞です。

    The lid was loose after the long trip.

    長旅の後、ふたがゆるんでいました。

  • hang slack

    ロープやケーブルなどが張られず、ゆるんで垂れている状態に使います。

    The rope hung slack between the two posts.

    ロープは2本の柱の間でゆるんで垂れていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flabbily
旗などがだらりと垂れ、張りや勢いがなくたるんでいる様子を表す
The old flag flabbily hung from the pole during the ceremony.
古い旗が儀式中、だらりと旗竿から垂れ下がっていた。
slackly
ゆるく、張りや緊張が足りず物や結び目がしっかり締まっていない状態を示す
They tied the rope slackly, and the knot came undone during the storm.
彼らはロープをゆるく結んでいたため、嵐の間に結び目がほどけた。

ゲームで覚える・約 1 分

flabbily をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flabbily

意味

例文

The old flag flabbily hung from the pole during the ceremony.

古い旗が儀式中、だらりと旗竿から垂れ下がっていた。

コアイメージ

旗などがだらりと垂れ、張りや勢いがなくたるんでいる様子を表す

英英

In a limp or drooping manner; hanging loosely without firmness or spring, as when a flag or cloth lacks tension.

語源

flabbilyは、形容詞flabbyに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、flabbyは「張りがなくたるんだ」を表す語から派生した

コラム

  • flabbilyは旗や布が張りを失って垂れる描写によく使われ、動詞hungやdroppedと組んで使われることが多い

slackly

意味

例文

They tied the rope slackly, and the knot came undone during the storm.

彼らはロープをゆるく結んでいたため、嵐の間に結び目がほどけた。

コアイメージ

ゆるく、張りや緊張が足りず物や結び目がしっかり締まっていない状態を示す

英英

In a loose manner; not tightly or firmly, so that something is slack or not held securely.

語源

slacklyは、形容詞slack（ゆるんだ、たるんだ）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「ゆるく」の意味になった。

コラム

  • slacklyは物が緩んでいる様子を説明する際に用いられ、特にロープや結び目、布などがゆるく固定されている場面で使われる。

「ゆるく」のレベル別の例文

「ゆるく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Tie it soft.

    ○ Tie it loosely.

    動作の仕方を表すので、形容詞の soft ではなく副詞 loosely を使います。

  • × Do the knot loose.

    ○ Leave the knot loose.

    「ゆるくしておく」は do loose ではなく leave を使って表します。

「ゆるく」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆるく」を英語で一言で言うと？
一般的には loosely です。結ぶ、包む、固定するなどの動作に幅広く使えます。
Q. loosely と slack の違いは？
loosely は動作の仕方を表し、slack はロープやケーブルなどが張っていない状態を表すことが多いです。
Q. 「ゆるくする」の英語は？
loosen が一般的です。例えば、Loosen the strap. で「ストラップをゆるめてください」という意味になります。
Q. 「ゆるくいこう」は英語で何と言いますか？
最も定番なのは Take it easy. です。「気楽にいこう」「無理しないで」というニュアンスで日常的によく使われます。仲間同士で「ゆるくやろう」と呼びかけるなら Let's keep it casual. や Let's chill. なども自然です。例文: Let's take it easy today.（今日はゆるくいこう。）
Q. 「ゆるく生きる」は英語でどう表現しますか？
live a relaxed life や go with the flow などで表現できます。go with the flow は「流れに身を任せる＝こだわりすぎずにゆるくいく」という意味の定番表現です。自分のペースを強調するなら live at my own pace も使えます。例文: I want to go with the flow and enjoy life.（ゆるく生きて人生を楽しみたいです。）
Q. スラングで「ゆるい」「ゆるく」を表す言葉は？
chill や low-key がよく使われます。chill は「落ち着いた・リラックスした」という意味で、chill out で「ゆるく過ごす」となります。low-key は「控えめに・派手でなく」という意味で、low-key hangout で「ゆるい集まり」を表せます。例文: We are just chilling.（私たちはゆるく過ごしています。）
Q. 勉強や運動を「ゆるくやる」の英語表現は？
casually や at one's own pace を使うと自然に伝わります。日本語の「ゆるく続ける・無理せずやる」は、副詞 loosely ではなく casually（気楽に）で表すのが自然です。例文: I am studying English casually.（英語をゆるく勉強しています。） / I do yoga at my own pace.（ゆるくヨガをやっています。）
Q. ネジや服が「緩くなる」「緩くする」の英語は？
物理的に緩くなる場合は come loose や get loose、緩くする動作は動詞 loosen を使います。loose は形容詞で、loosen は「緩める・緩む」という動詞です。例文: The screw came loose.（ネジが緩くなりました。） / Loosen your belt a little.（ベルトを少し緩くしてください。）
Q. ルールや制限が「緩くなる」「緩くする」の英語は？
句動詞 ease up や動詞 relax、loosen を使います。規制や規則を緩める場合は relax the rules や loosen regulations と言います。状況や制限が緩くなる場合は ease up が便利です。例文: The restrictions are easing up.（制限が緩くなってきています。） / They relaxed the dress code.（服装規定を緩くしました。）
Q. リラックスの意味で loosely は使えますか？
気分や態度に対して loosely は使えません。loosely は「物理的にきつくなく」または loosely translated（大まかに訳すと）のように「大まかに」という意味で使います。気持ちや生活が「ゆるい」と言いたいときは relaxed や casual、take it easy などを使いましょう。例文: It is loosely based on a true story.（それは実話に大まかに基づいています。）

「ゆるく」と関連する日本語の英語

「ゆるく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1