きつく

「きつく」の英語

「きつく」は英語で tightly と言います。隙間なく密着させたり、物を動かないように固定したりする動作に使います。服がきつい、厳しくするなど別の意味では別の表現を使います。

「きつく」の英語の使い分け

tightly
/táitli/
ふたや容器などを隙間なく閉じたり、物を固定したりする場面で使います。
The lid was closed tightly.
ふたはきつく閉じられていました。

「きつく」の例文

He held onto the rope tightly.

彼はロープにしっかりとつかまっていた。

コアイメージ

隙間やゆとりをほとんど残さず、強く密着して動きやずれを防ぐ

使い方

hold tightly

しっかりつかむ
close tightly

しっかり閉める
tie tightly

きつく結ぶ

類義語との違い

tightly: 隙間がなくぴったりと、ゆるまない様子
closely: 近くに密着することや注意深く見る様子
firmly: 力を入れてしっかり固定・保持する様子

英英

In a way that is very firm or close, leaving little space between people or things.

語源

tightlyは、形容詞tightに副詞を作る接尾辞-lyが付いた語で、「ぴったりと」「しっかりと」の意味

コラム

副詞として動詞を直接修飾しやすく、hold tightlyのように動作の確実さや固定を示す語と一緒に現れる傾向があり、動詞とのセットで出ることが多い。

「きつく」のレベル別の例文

中学
She held her little bag tightly on the crowded bus.

彼女は混んだバスの中で小さなバッグをしっかり持ちました。
高校・英検2級
The climber gripped the wet rock tightly during the sudden storm.

その登山者は突然の嵐の間、ぬれた岩をきつくつかみました。
TOEIC・ビジネス
Please close the package tightly before sending it to the client.

顧客に送る前に、荷物をしっかり閉じてください。
日常会話
Hold the handrail tightly; the ride is starting!

手すりをしっかりつかまって。乗り物が動き始めるよ！

「きつく」を英語にするときのよくある間違い

× Please make the rope tightly.

○ Please tie the rope tightly.

ロープを結ぶ動作には make ではなく tie を使います。

「きつく」の英語についてよくある質問

Q. 「きつく」を英語で一言で言うと？

物をしっかり固定する意味なら tightly が一般的です。hold tightly のように動詞と一緒に使います。

Q. tightly はどんな動詞と使いますか？

hold、close、tie、grip など、物をしっかり押さえたり閉じたりする動詞を修飾します。

Q. 「きつく締める」を英語で何と言いますか？

ロープなどをきつく結ぶ場合は tie something tightly、ねじなどをきつくする場合は tighten something と言います。

Q. 「きつく叱る」や「きつく注意する」は英語で何と言いますか？

言葉や態度の厳しさには harshly や strictly を使います。scold harshly（きつく叱る）や strictly warn（きつく注意する）と表現できます。tightly は物理的な密着に用いる語のため、scold tightly と言うのは誤りです。例文: My boss scolded me harshly.（上司にきつく叱られました。）

Q. 「きつく当たる」や「きつく言う」を自然に言う表現は？

be hard on や speak harshly が自然です。人に対して厳しく接するときは be hard on someone が日常会話で定番です。例文: Don't be so hard on him.（彼にそんなにきつく当たらないで。）また、相手に苦言を呈す前に I don't mean to be harsh, but...（きつく言うつもりはないけれど）と前置きする表現もよく使われます。

Q. 「きつく抱きしめる」は英語でどう表現しますか？

hug tightly や hold tight と表現します。愛情を込めてぎゅっと抱きしめる動作には hug tightly や、副詞として tight を使った hold tight が自然です。例文: She hugged her child tightly.（彼女は子どもをきつく抱きしめました。）手をきつく握るなら hold hands tightly や squeeze hard が適しています。

Q. 副詞の tightly と tight の違いは何ですか？

tight は一部の決まった慣用表現で副詞として使われます。通常は動詞を修飾する副詞として tightly を使いますが、hold tight（しっかりつかまる）、sleep tight（ぐっすり眠る）、sit tight（じっと待つ）などの定型表現では tight を用いるのが一般的です。例文: Hold tight to the handrail.（手すりにきつくつかまってください。）

Q. 「きつく固定する」など物理的な表現で tightly 以外は？

firmly や securely が適しています。firmly はぐらつかないように力を込めて固定するニュアンス、securely は外れないよう安全に固定するニュアンスを持ちます。例文: Tie the knot firmly.（結び目をきつく結んでください。）や Fasten the seatbelt securely.（シートベルトをきつく締めてください。）のように使われます。

Q. 形容詞の「きつい」と副詞の「きつく」の違いは？

副詞「きつく」は tightly などの副詞を使いますが、形容詞「きつい」は文脈ごとに異なる形容詞を用います。服がきついなら tight clothes、予定がきついなら a tight schedule や demanding schedule、坂がきついなら a steep slope と言います。副詞と形容詞を混同せず、修飾する対象に合わせて使い分けることが大切です。