やんちゃな小僧

「やんちゃな小僧」の英語

「やんちゃな小僧」は英語で little rascal と言います。いたずらをする子どもを、親しみや愛嬌を込めて呼ぶ日常的な表現です。文脈によっては mischievous kid や tyke も使えますが、tyke は「小さな子ども」という意味が中心です。

「やんちゃな小僧」の英語の使い分け

  • little rascal

    いたずらをする子どもを、愛嬌や親しみを込めて呼ぶ日常会話の表現です。

    That little rascal took my hat and ran away.

    あのやんちゃな小僧は私の帽子を取って逃げました。

  • mischievous kid

    いたずら好きな子どもを客観的に説明する、分かりやすく一般的な表現です。

    He is a mischievous kid with a great sense of humor.

    彼はユーモアのセンスがある、いたずら好きな子です。

  • tyke

    小さくて元気な子どもを指すくだけた名詞で、文脈によっては親しみや軽いからかいを含みます。

    The tyke ran around the garden all afternoon.

    その小さな子は午後ずっと庭を走り回りました。

  • cheeky little boy

    生意気でいたずらっぽい男の子を、軽く評するときの表現です。

    That cheeky little boy answered with a confident smile.

    その生意気な男の子は自信たっぷりの笑顔で答えました。

「やんちゃな小僧」の例文

The tike spilled his juice and burst out laughing.

そのやんちゃな小僧はジュースをこぼして笑い出した。

コアイメージ

小さくて元気にいたずらする子どもをさす語で、やんちゃな小僧という意味

英英

An informal term for a small child, especially a mischievous boy

語源

tikeは、tykeの綴り変異で、もともと犬や粗野な者を指した語が子どもや小さないたずら者へ転用されてやんちゃな小僧の意味になった

コラム

  • カジュアルな会話で親しみを込めて使われることが多く、愛嬌を含む軽い非難としても受け取られることがある

「やんちゃな小僧」のレベル別の例文

「やんちゃな小僧」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a tike boy.

    ○ He is a tyke.

    tyke だけで小さな子どもを表す名詞なので、boy を重ねて使いません。

  • × He is mischievous kid.

    ○ He is a mischievous kid.

    単数の可算名詞 kid の前には、通常 a などの限定詞が必要です。

「やんちゃな小僧」の英語についてよくある質問

Q. 「やんちゃな小僧」を英語で一言で言うと？
little rascal が最も自然な日常表現の一つです。いたずらをする子どもを、親しみや愛嬌を込めて呼びます。
Q. tyke と little rascal の違いは？
tyke は主に小さくて元気な子どもを指し、いたずらの意味は必須ではありません。little rascal は、いたずらっぽさをより強く表します。
Q. 「やんちゃな小僧」を日常会話でどう言う？
little rascal が自然です。いたずら好きだと説明するなら mischievous kid、男の子だと明確に言うなら cheeky little boy も使えます。

「やんちゃな小僧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1