やり手の交渉人

「やり手の交渉人」の英語

「やり手の交渉人」は英語で skilled negotiator と言います。wheeler-dealer は、取引に巧みな人物を指す口語表現で、ややしたたかな印象を伴うことがあります。

「やり手の交渉人」の英語の使い分け

wheeler-dealer
取引や交渉を巧みに進める、口語的でややしたたかな表現です。
He is a wheeler-dealer who can close difficult deals.
彼は難しい取引もまとめられる、やり手の交渉人です。
skilled negotiator
交渉の技術や能力が高い人を指す、一般的で比較的中立的な表現です。
She is a skilled negotiator who can find solutions that satisfy both sides.
彼女は双方が納得する解決策を見つけられる、やり手の交渉人です。

「やり手の交渉人」の例文

Many saw him as a wheeler dealer who could revive failing businesses.

多くの人は彼を不振の企業を立て直せるやり手の交渉人だと見なした。

コアイメージ

多様な相手との取引を巧みに操作して成果を上げるやり手の交渉人

英英

An informal term for someone adept at making deals and brokering arrangements, typically by energetic or resourceful negotiation.

語源

wheeler dealerは、wheelとdealerが結びついてできた語で、19世紀以降の英米で用いられたwheel and dealという活発な取引の表現から派生して人物を指す語として定着した

コラム

口語表現の名詞で経済や政治の文脈で活発に取引する人物を指す一方でフォーマルな場面では控えめに扱われることがある

「やり手の交渉人」のレベル別の例文

中学
Everyone knows she is a skilled negotiator.

誰もが彼女は交渉が上手だと知っています。
高校・英検2級
The skilled negotiator persuaded both sides to accept the agreement.

そのやり手の交渉人は、双方を説得して合意を受け入れさせました。
TOEIC・ビジネス
The new director is a skilled negotiator with strong industry connections.

新しい部長は、業界に強い人脈を持つやり手の交渉人です。
日常会話
She’s a really skilled negotiator, isn’t she?

彼女って、本当に交渉が上手だよね。

「やり手の交渉人」の英語についてよくある質問

Q. 「やり手の交渉人」を英語で一言で言うと？

一般的で中立的な表現は skilled negotiator です。wheeler-dealer も使えますが、口語的で、ややしたたかな印象を伴うことがあります。

Q. wheeler-dealer には悪い意味がありますか？

必ずしも悪人を指しませんが、抜け目なく取引する、ややしたたかな印象を含むことがあります。

Q. 「やり手の交渉人」のビジネスメールでの言い方は？

改まったメールでは skilled negotiator や an experienced negotiator が一般的です。

「やり手の交渉人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く