やや暗い

「やや暗い」の英語

「やや暗い」は英語で slightly dark と言います。完全に暗いわけではなく、少し暗さを感じる状態を表します。darkish も使えますが、slightly dark のほうが一般的で、dim は照明や光が弱い場合によく使われます。

「やや暗い」の英語の使い分け

darkish
完全に暗くはないという控えめな暗さを、場所や空、色などについて表します。
The hallway looked darkish after sunset.
その廊下は日没後、やや暗く見えました。
dim
照明や光が弱く、見えにくい薄暗い状態を表すときに自然です。
The café was dim and peaceful.
そのカフェは薄暗く、落ち着いた雰囲気でした。

「やや暗い」の例文

The room looked darkish in the late afternoon.

午後遅く、その部屋はやや暗く見えた。

コアイメージ

「やや暗い」、完全に暗くはないが明るさが足りず暗さを感じる状態

英英

Slightly dark; not completely dark but noticeably lacking in light or brightness.

語源

darkishは、dark（暗い）に接尾辞 -ish（やや〜の意）が付いて「やや暗い」という意味になった。

コラム

接尾辞 -ish によって程度を和らげる表現になり、darkish は dark より控えめに暗さを伝える

「やや暗い」のレベル別の例文

中学
The room was slightly dark because the curtains were closed.

カーテンが閉まっていたので、その部屋はやや暗かったです。
高校・英検2級
The sky became slightly dark before the storm.

嵐の前に、空はやや暗くなりました。
TOEIC・ビジネス
The reception area was slightly dark, so the manager replaced the bulbs.

受付エリアがやや暗かったため、マネージャーは電球を交換しました。
日常会話
It’s getting dim in here.

ここ、だんだん暗くなってきたね。

「やや暗い」を英語にするときのよくある間違い

× The room was a little darkness.

○ The room was a little dark.

dark は形容詞、darkness は名詞なので、be動詞の後には dark を使います。

「やや暗い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや暗い」を英語で一言で言うと？

slightly dark が一般的な表現です。完全に暗いのではなく、少し暗いという意味です。

Q. 「やや暗い」の darkish と dim の違いは？

darkish は暗さが少しあることを広く表します。dim は照明や光が弱く、薄暗い状態に使うのが一般的です。

Q. 「やや暗い」をビジネス英語でどう言う？

slightly dark や somewhat dim が使えます。施設や職場の照明については、The area is slightly dark. のように表せます。

「やや暗い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く