やや内向的

「やや内向的」の英語

「やや内向的」は英語で somewhat introverted と言います。会話では a bit introverted も自然で、introvertish はくだけた、やや珍しい自己表現です。性格を断定せず、控えめな傾向をやわらかく伝える表現です。

「やや内向的」の英語の使い分け

somewhat introverted
内向的な傾向がややあることを控えめに示す、無難でややフォーマルな表現です。
Somewhat introverted, he prefers working alone.
やや内向的な彼は、一人で働くほうを好みます。
a bit introverted
会話で使いやすい、ややくだけた自然な言い方です。
I’m a bit introverted around new people.
私は初対面の人がいると、少し内向的になります。
introvertish
「少し内向的な」という意味のくだけた、やや珍しい形容詞で、カジュアルな自己表現などに使われます。
She seemed a little introvertish at the large party.
彼女は大きなパーティーでは少し内向的に見えました。

「やや内向的」の例文

She felt introvertish in the crowded bar, so she stayed near the exit.

彼女は混雑したバーでやや内向的に感じ、出口の近くにいた。

コアイメージ

やや内向的で社交の場では控えめに振る舞い、一部の場面で積極的に関わらない傾向を指す

英英

An informal adjective meaning slightly introverted; indicating a mild preference for being reserved or not engaging fully in social interaction.

語源

introvertishは、英語のintrovertに接尾辞 -ish（〜っぽい）を付けて作られた俗的な語で、やや内向的という意味合いを持つ

コラム

会話やカジュアルな自己表現で使われることが多く、フォーマルな場では避けられる傾向がある表現である

「やや内向的」のレベル別の例文

中学
I’m a bit introverted, but I like music.

私は少し内向的ですが、音楽が好きです。
高校・英検2級
Although somewhat introverted, Maya speaks clearly in class.

マヤはやや内向的ですが、授業でははっきり話します。
TOEIC・ビジネス
He is somewhat introverted but communicates well with clients.

彼はやや内向的ですが、顧客とはうまく意思疎通を図ります。
日常会話
I’m just a bit introverted, that’s all.

ちょっと内向的なだけですよ。

「やや内向的」を英語にするときのよくある間違い

× I am a little introvert.

○ I am a little introverted.

introvertは名詞なので、性格を表す形容詞のintrovertedを使います。
× I am a bit introvert.

○ I am a bit introverted.

「少し内向的だ」と形容詞で性格を表す場合は、introvertではなくintrovertedを使います。

「やや内向的」の英語についてよくある質問

Q. 「やや内向的」を英語で一言で言うと？

somewhat introverted が一般的で無難です。会話では a bit introverted もよく使われます。

Q. somewhat introverted と introvertish の違いは？

somewhat introverted は幅広い場面で使える無難な表現です。introvertish は使用頻度が低く、よりくだけた自己表現などで使われます。

Q. 「やや内向的」を英語の自己紹介でどう言う？

I’m somewhat introverted, but I enjoy spending time with close friends. のように、性格と社交面の両方を伝えると自然です。

「やや内向的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く