やせ衰えさせる

「やせ衰えさせる」の英語

「やせ衰えさせる」は英語で emaciate と言います。病気や飢餓などで体重や筋肉を著しく減らす、医学・栄養学寄りの硬い表現です。日常会話では説明的な表現が自然です。

「やせ衰えさせる」の英語の使い分け

emaciate
病気や飢餓で人や動物を著しくやせ衰えさせる硬い表現です。
Severe malnutrition can emaciate young children.
重度の栄養失調は幼い子どもたちをやせ衰えさせることがあります。
leave someone emaciated
深刻な病気や栄養不足の結果を説明する自然な表現です。
Months of drought left the cattle emaciated.
何か月も続いた干ばつで、牛はやせ衰えました。
make someone waste away
会話でも使える、徐々にやせ衰える様子を表す表現です。
That illness really made him waste away.
その病気で、彼は本当にやせ衰えました。

「やせ衰えさせる」の例文

Prolonged starvation can emaciate a person.

長期の飢餓は人をやせ衰えさせる。

コアイメージ

長期の栄養不足や病気で肉体と力が失われ、やせ衰えさせる

英英

to cause (a person or animal) to become extremely thin and weak, especially because of illness or lack of food.

語源

emaciateは、ラテン語emaciare（macies＝やせ）に由来し、もともと「やせさせる」を意味して英語に入った。

コラム

医学や栄養学の文脈で用いられることが多く、病気や飢餓で体重と筋肉が著しく減る状態を表す。

「やせ衰えさせる」のレベル別の例文

中学
The disease made the dog very thin.

その病気は犬をとてもやせさせました。
高校・英検2級
Without treatment, the infection may cause the animal to lose substantial weight.

治療をしなければ、その感染症で動物は大幅に体重を失うかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report warns that food shortages could leave vulnerable people emaciated.

その報告書は、食料不足によって弱い立場の人々がやせ衰えるおそれがあると警告しています。
日常会話
He wasted away after months of illness.

彼は何か月も病気をして、やせ衰えてしまいました。

「やせ衰えさせる」を英語にするときのよくある間違い

× He was emaciate by illness.

○ He was emaciated by illness.

受け身では過去分詞の emaciated を使います。
× The disease did him emaciate.

○ The disease emaciated him.

一般動詞 emaciate の前に do は置きません。

「やせ衰えさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「やせ衰えさせる」を英語で一言で言うと？

emaciate が対応します。病気や飢餓などで、体重や筋肉を著しく減らす場合に使う硬い表現です。

Q. emaciate と waste away の違いは？

emaciate は「何かが人や動物をやせ衰えさせる」という他動詞です。waste away は主に「人や動物が徐々にやせ衰える」という自動詞表現です。

Q. 「やせ衰えさせる」の医学的な言い方は？

医学・栄養学の文脈では emaciate が使われます。受け身の be emaciated は「やせ衰えている、ひどくやせている」という意味です。

「やせ衰えさせる」と関連する日本語の英語

「やせ衰えさせる」と語尾違いの言い方

やせ衰えgauntness, scrawniness, wasting away

ほかの日本語から英語を引く